¡@

¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦^­º­¶ ¢x ±Ð¾Ç­p¹ºªí ¢x °Q½×±M°Ï ¢x ¥þ¤Hµo®iºô¯¸ ¢x ¬ÛÃö¥Í²Pºô¯¸ ¢x ¥þ¤Hµo®i¸ê°T¢x ¥Í©R±Ð¨|¸ê°T


¬ü·P¸gÅç¼h

         ¡@   ¡@    ¤E¤Q¤@¾Ç¦~«×¥Í²Pµo®i¬ü·P¸gÅç¼h¸àÄÀ³ø§i¡@¡@¤U¸üDOCÀÉ

³ø§i¤H¡G¦a¤T-¼B©Éµ^¡B­^¤T-¥C´¼·R¡B­^¤T-´¿©wºÍ¡B­^¤G-´¿¦p·ì¡B¤u¤G-¶Àºû«i

¤@¡B¬ü·Pªº²[¸q

        ±z¬O§_´¿¸g·Q¹L¬ü¬O¤°»ò¡H¬ü¹ï§Ú­Ìªº·N¸q¤S¬O¤°»ò¡H¬Û«H«Ü¤Ö¤H«ä¦Ò

¹L³o­Ó°ÝÃD¡C¦]¬°¬ü´N¹³ªÅ®ð¡AµL©Ò¤£¦b¡A«o¤]³Ì±`³Q§Ú­Ì©¿²¤¡C

        ¦b§Ú­Ì¥Ø¥ú©Ò¤Î¡A¦³¡u¦ÛµMªº¬ü¡v¡Ð¦p¤s¡B¤ô¡B¤ÑªÅ¡Bªá¯ó¡B°Êª«µ¥

¡K¡F¦³¡u¤H¤uªº¬ü¡v¡Ð¦p«Ø¿v¡B¾¹¨ã¡Bøµe¡B¤H³y´ºÆ[µ¥¡K¡F·íµM¬üªº·Pı

¨Ã¤£¤@©w¦³§Î»ª¡A¦pÁn­µ¡B¤ßÆF»P¹Ú·Qªº¹Ò¬É¡A´N¨S¦³¯S©wªº§ÎÅé¡C¼B¨ä°¶

´¿»¡¡G¡uÃÀ³N´N¬O·P°Ê¦Ó«Dªí¶Hªº¸àÄÀ¡C¡v¦]¦¹¡A¤@­ÓÃÀ³N³Ð§@³Ì­«­nªº¤£

¦b©ó§Þ¥©ªº°ª²`¡A¦Ó¬O¦b©ó¦p¦ó§â¨º¥÷·P°Ê¶Ç¹Fµ¹Æ[½àªÌ¡C

        2001¦~¡m¤Ñ¤UÂø»x¡n´¿¸gÁ|¦æ¡u¬ü·P¤j½Õ¬d¡v¡A¸Õ¹Ï¤F¸Ñ¥xÆW¥Á²³¦p¦ó

¸àÄÀ»P¬Ý«Ý©â¶Hªº¡u¬ü¡v¡A¶i¦Ó¿ï¥X¤ß¥Ø¤¤ªº¥xÆW¤§¬ü¡C¨ü³XªÌ¹ï¡u¬ü¡vªº

¤å¦r¸àÄÀ¤£ºÉ¬Û¦P¡A¦ý¹ï¬üªºÅé·|¡A«o³£¤£¬ù¦Ó¦P¦a«ü¦V¤@ºØ²`¼hªº¤º¦b·P

¨ü¡A¨C­Ó¤H¤º¤ßªºªº½T½T¡A¦³¤@®M¬üªº»ù­È»P¼Ð·Ç¡C

        ·í³Q°Ý¨ì¬ü¬O¤°»ò¡A¡u¦ÛµM´N¬O¬ü¡v¬O¤@¡³¤C¤C¦ì¨ü³XªÌ³Ì¦h¼Æªºª½±µ

¤ÏÀ³¡A¤]¦³«Ü¦h¤H»{¬°¬ü´N¬O¡uµÎªA¡B©M¿Ó¡B¦Û«H¡B¶¶²´¡B½à¤ß®®¥Ø¡vµ¥¡C

°£¤F¥~¦b§ÎÅ骺°®²b¡BµÎªA¥~¡A§ó¦h¤H±j½Õ¬ü¥²¶·¬O¤º¨Dªº¡C¦³¤H»¡¬ü¬OÅý

¦Û¤v°·±d§Ö¼Ö¡A¬ü¬O¥Í¬¡¡A¦³¤H»{¬°¬ü¬O¹D¼w¡A¦³¤H»{¬°¬ü¬O¤@ºØª½±µªº·P

°Ê¡A¤]¦³¤H»{¬°¬ü¦s¦b©ó¦ÛµM¤§¤¤¡K¡C¦ý¤£½×¬ü¬O¤°»ò¡A³£¸ò§Ú­Ìªº¡u¤ß¡v

¦³Ãö¡C¦]¬°°ß¦³§â¦Û¤vªº¤ß«O«ù¦b·L²ÓªºÄ±ª¾ª¬ºA¡A¤~¯àÅé·|¨ì§Ú­Ì¥Í¬¡ªº

¬ü¡A¥H¤Î©P¾DÀô¹Òªº¬ü¡C¬ü¾Ç¤j®v½±¾±±Ð±Â´¿»¡¹L¤@®u¸Ü¡A¨ä¤j·N¬O¡G¥Í¬¡

¤§¤¤¡A¤£¤@©w­n¥h¬ü³NÀ]¡Bµe´YªY½àµe®i¤~¬O¬ü¡A©Î¬O¥h²âÅ¥¤@³õ­µ¼Ö·|¤~

¬O¬ü¡A¦³®É¥u­n¯àÅý¤ßÀR¤@ÀR¡A¨I«ä¤@¨Ç¨Æª«¡A¸Uª«ÀRÆ[¬Ò¦Û±o¡A³B³B¯d¤ß

¬Ò¬O¬ü¡C

        ¬ü·P¡A¬O²{¥N¥Í¬¡¤@­Ó­«­nªº¤¸¯À¡C¿Ë¨­ÅéÅç¡B¼ç²¾Àq¤Æ¬O³Ì¦nªº¬ü·P

¾Ç²ß¤è¦¡¡Aµe®a¤]¬O§@®aªº®u¼}®eªí¥Ü¡A¿Ëªñ¤j¦ÛµM¬O¿Ëªñ¬üªº°_¨B¡C¿Ëªñ

¤j¦ÛµM¡A³Ì­«­nªº´N¬O¡u¤£±a¥Øªºªº§l¦¬¡v¡A¥H¤Î¡u¤£¥[¦Ò®Öªº¾Ç²ß¡v¡C¦Ó

¥Ø«e¬Û·í¨ü¨ìÆf¥Øªº¡u¥ÍºA®È¹C¡v¤]¬O¥H¦¹¬°¥XµoÂI¡A§Æ±æ¨C­Ó¤H³£¯àÅéÅç

¨ì¤j¦ÛµM¤§¬ü¡A¶i¦Ó²£¥Í«OÅ@¤j¦ÛµMªº¤ß¡C¦¹¥~¡A´N¥Í¬¡¦Ó¨¥¡A§A¬O§_´¿¸g

·Q¹L­nÅý¦Û¤vªº©~®aÀô¹Ò§ó¬ü¡H°²­Y¤@­Ó¤£¹ï«lªº©~®aÀô¹Ò­n¦p¦óÅý§A¦³´r

§Öªº¤ß±¡¡H¦Ó­Y¨S¦³´r§Öªº¤ß±¡¤S­n¦p¦ó¬Ý¨ì¥Í¬¡¤¤ªº¬ü¦n¨Æª«©O¡H¤j®a¥h

°ê®a­µ¼ÖÆU¬Ýªíºt¡A¥i¥H¥hÃÀ³NÀ]Æ[¬Ý¤@³õ¤ô·Ç¬Û·í°ªªº»R¥x¼@¡A¥i¬O©¿²¤

¤F§A¦^¨ì®a¸Ì¡A¥i¯à³sÀ\¨ã³£¤£¹ï¡C¦A¨Ó¡A»¡¨ì¥xÆW®a®a¤á¤á´X¥G¨ã³Æªº

¡uÅKµ¡¤å¤Æ¡v¡A¦ý³o¨ÇÅKµ¡«oÁ`¬O¤@¦¨¤£ÅܤFµL·s·Nªº¡C¨ä¹êÅKµ¡¤]¥i¥H¬O

­Ó«ÜÃÀ³Nªº¡A¥¦¥i¥H©MÃÀ³N¹Ï¼Ë©ñ¦b¤@°_¡A¨º¬O«Ø¿v¬ü¾Çªº¤@³¡¤À¡A§Y¨Ï¦P

¤@´É©Ð¤l¡A¤]¥i¥H¦³¦U¦¡¤£¦Pªá¼Ë¡A¦p¦¹´Nºâ¬OÅKµ¡¡A¤]¯àµ¹¥Í¬¡±a¨Ó¤£¤@

¼Ëªº¼Ö½ì§a¡C

        ¦³¤@­Ó¼s§iµü»¡¡G¡u»{¯uªº¤k¤H³Ì¬üÄR¡v¡F«á¨Ó¤]¦³¤H»¡¡G¡u»{¯uªº¨k

¤H³Ì¦³¾y¤O¡v¡C»{¦P¦Û¤vªº¥Í©R¡A¥Î¤ßÅ鮩¡A±Mª`»{¯uªº¥Í¬¡¡A§Y¬O

¡u¬ü¡v¡C¨C­Ó¤Hªº»ù­ÈÆ[¤@©w¦³©Ò¤£¦P¡A©Ò¥H¼f¬üÆ[¤@©w¤]¤j¤£¬Û¦P¡C§Ú­Ì

¤£¯à¨«¦b¸ô¤W¬Ý¨ì¤@­Ó¦Û¤v©Ò¤£»{¦P¬ïµÛ¥´§êªº¤H´Nµ¹¤©§åµû¡A§Ú­ÌÀ³¸Ó¦h

ÂI¥]®e¡A³o¤]¬O¤@ºØ¬ü¡C¬üÄR¬O¨C¤@­Ó²{¥N¤H³£¦b°l¨Dªº¡A¦³¤F¬ü¤~·|¹ï¦Û

¤v¦³¦Û«H¡F§Ú»{¬°©Ò¦³¤@¤Á¬üªº¨Æª«¡A³£¬O¬°¤F¦¨´N¤ßÆF¤§¬ü¡C©Ò¥H»{¦P¦Û

¤v¥Í©Rªº¤H¡A§Ú·Q¥L¤@©wÀ´±o¥Í¬¡¡A§Ú¤]¬Û«H¥L¯à§â¦Û¤v¸gÀ窺«Ü¦n¡A¦]

¬°¡A·í§Aªº¤ßÆF±o¨ì¤Fº¡¨¬¡Aı®©¤F¥Í©Rªº»ù­È¡A¬ü´N¨ì¹F³Ì°ªªº¹Ò¬É¤F¡C

¡@

¤G¡B¬üªºªíºtÃÀ³N

¡@

¡]¤@¡^ºc¿v¤ë²y¤W«°³ùªº¹Ú·Q®aªLÃh¥Á¡G§Úªº¤H¥Í­n¤@ª½©¹«e

       ¦b¶³ªù§ë¤J¤G¤Q¤K¦~ÀY·³¤ë¡AÅý²{¦~¤­¤Q¤­·³ªºªLÃh¥Á²Ö¿n¤F¤»¤Q¦hÄÕ

¦¨¦W»R§@¡A¤]¬°¥L´«±o´­¦W°ê»ÚªºµL¼Æ³Üªö¡CµM¦Ó¦b´xÁn­I«á¡AªLÃh¥Á«o³v

º¥·P¨ü¨ì¥Í©R¤¤§ó²`¼hªº±I¹æ¡C·sªñ¾D³{³à¤÷¤§µh¡A¤â¤]»ø¤Fªº¥L¡A¦b¤H¥Í

³Ìªq³à¤§®É¡A¤@½ë¥Í©R¤¤ªº¦L«×¤§®È¡A¦p¦óÅý¥L­«¥Í¡HªLÃh¥Á¥²¶·­n­«·s³Q

»{ÃÑ¡K¡K¡C ¨Å¥Õ¦âªº·Ï¡A¦b«íªeªº©]±ß¡C¥L­Ì¿NµÛ«ÍÅé¡A¨º­Ó·Ïº}«G·¥¤F¡A

¾ã­Ó«°¥«¦³Ãú¡C ¦b³o¸Ì¡A®É¶¡¬O¨S¦³·N¸qªº¡A©Ð«Î­Ë¶ò¤F¡A¤H­Ì·Ä¦º¤F¡A¥ô

¥L»GÄê¡A¬¡µÛªº¡A¨õ¤U«o¤SµLªk·´·À¡C¡u§Ú¬ÝµÛ¤õ¸®§¹ªº°©¦Ç¡A¨S¦³¿N§¹ªº

«Í¨­¡A¶¶µÛ¤ô¬y±q¸}Ãä¬y¹L¡A¤H¦b³o¸Ì¡A¥u¦³¬¡µÛ¡A¡vªLÃh¥Á»¡¡C·í«íªe¬y

¹L¡A³Ì«á¤@¨èªº¬¯Äê¡A³º¬O¿U¿Nªº«ÍÅé¡A¤HÃþªºµê¦k¡A¦b¦¹¡A¤@¤å¤£­È¡C°l

³v¥Í©R¤§»R¡A§A¥²¶·­«·s»{ÃѪLÃh¥Á¡C

        ²{¦~¤­¤Q¤­·³ªºªLÃh¥Á¡A¦Ñ¤F¡H¡u§Ú¤]·|¦Ñ¡A¦³¤@¤Ñ¤]·|¦º¡A¡v¥L»¡¡C

¾¨ºÞ¶³ªù¦b¥þ¥@¬É»R¥x¡AÄ£²´¤£¼Y¡A¦ý¬O¤G¤Q¤K¦~ªº·³¤ë¡AÅý¨º­Ó·í¦~³Q¹Î

­ûºÙ¬°»R¥x¤Wªº¼É§g¡A¬Ý¨ì¾÷³õ¡B¼@³õ´N«ë¡A¤£°±ªº»R¨B¡A³Ñ¤Uªº¬O¸ò¤£¤W

ªº¤ßÆF¡B¯h¾ÎªºÂßÅé¡C¡u§Ú³Ìªñ¦b¬Ý´¶¾|´µ¯Sªº¡m°l¾Ð³u¤ô¦~µØ¡n¡A¤×¨ä·í

§ÚŪ¨ì¡A¡y¦³®É­Ô§A·|¬ðµM·Q¨ì¬Y¤@­Ó¬K¤Ñ¡A©ÒÅ¥¨ìªº¤@­Ó¦W¦r¡K¡z«z¡I§Ú

¯u·Q¤j­ú¡A¡v¬ü¦nªº¤é¤l¡Aºt¦¨·É®á¡C¡u¤E¡³¦~¥N¥H¨Ó¡A§Ú±q¨Ó¨S¦³³o»ò²Ö

¹L¡A¡v¤H¥Íªº³d¥ô¡AÅý³Ìªñ³à¤÷¡A¤â»ø¤FªºªLÃh¥Á¡A²Ö±o³z¤£¹L®ð¡C¡u§Úªº

¥ª¤â¤w¸g«Ü¤[Á|¤£°_¨Ó¤F¡A¡v³s®M­Ó¥~®M¡A³£­n¤j¶O©P³¹¡A·í¦~·N®ð­·µoªº

ªLÃh¥Á¡A°ß¤@¤£Åܪº¬O¡A¬³¬³ªº²´¯«¡C¥Í¬¡ªº¯h¾Î¡AÅýªLÃh¥Á­«·s«ä¦Ò¥Í©R

ªº¶i°h¡A¶}©l·Q¦L«×¡A·QµÐ´£­{­C¡A·Q¤ßÆFªº®a¡C

         1973¦~¡AªLÃh¥Á³Ð¿ì¡u¶³ªù¡v¡A«e¦æ¬F°|°|ªø¿½¸UªøºÙ¥L¬O¥xÆWªº¡u°ê

Ä_¡v¡A¶³ªù¬OµØ¤H¥@¬É¡A¤]¬O¦Ü¤µ°ß¤@ªø´Á¬¡ÅD¦b°ê»Ú»R¥xªº²{¥N»R¹Î¡C

¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n­º®u»Rµû®a¦w®R¡E¨¯¦NÏÈ¤ÒÆg³\¡A¡uªLÃh¥Á½÷·×¦¨¥\¦a¿Ä¦XªF

¦è»RÁЧޥ©»P¼@³õÆ[©À¡C¡v¡m¬fªL±á³ø¡n»{¬°¥L¬O¡u¨È¬w³Ì­«­nªº½s»R

®a¡v¡C1999¦~¡A¥L§ó¦]¡u¶É ­Ë²³¥Í¡A¤S¥Rº¡¤¤°ê®ð½èªº²{¥N»R¡A®¶¿³¥xÆW»R

¥xÃÀ³N¡v¡AÀò¹{¡u¨È¬w¿Õ¨©º¸¼ú¡v¤§ºÙªº³Á®æ¶ë¶ë¼ú¡C

        ¦ýÃÀ³N®aªº¥Í²P¡A¨s³º¬O±J©RÁÙ¬O®¦Ãd¡H¡u§Ú¬O¤@­ÓÄmÃnªº³¥¤H¡A¤@´[

±¡Ä@¯ó³Ð¶³ªù¡A¹³¨CºØ¦æ·~ªº¤H¤@¼Ë¡A§Ú±µ¨ü¥÷¤ºªº­WÃø»P³ß®®¡C¡v³o¬O´¿

¸g¨g¯XªºªLÃh¥Áªº¦Û¥Õ¡C¤£¹L³o¬q¨g³¥ªº·³¤ë¡A¦b¤÷¿Ë¥h¥@«á¡A·í¦~¤÷¿Ë¤f

¤¤ªº¡u¤^¤¢¦æ·~¡v¡AÅܦ¨¥Ã»·²`±¡ªº¥]®e¡C¤÷¤l±¡²`¡A»R¼v¹s¶Ã¡C®³µÛ³Ì·R

ªºÄ¬¸ý´H­¹©«¡A¬ÝµÛ¡u¯}¡H¿NÀ㸫¡A¨ºª¾¬O´H­¹¡vªº§x¹y¡A¼ã¸¨ªº¤ß±¡¡A¤£

¸T´d±q¤¤¨Ó¡C¥¿¦b¬°¦~©³·s§@¡u¦æ¯ó¡v½s»Rªº¥L¡A±ó¨÷ªø¹Ä¡A¡uª¨ª¨¦º¤F¡A

¤â¤]»ø¤F¡A¡v¥u¬O·í®É¤w±¦µM¡C¨ú¦WÃh¥Á¡A¡uª¨ª¨»{¬°§Ú´N¬O­nªA°È¤H¸s¡A

¡v¤÷¿Ë¹ïªLÃh¥Áªº´Á±æ¡A¤£¶È¬Oªø¤lªº´Á±æ¡AÁÙ¦³¤Ñ¦aªº³d¥ô¡C¥X¨­·s´ä®Ñ

­»¥@®aªºªLÃh¥Á¡A´¿¯ª¤÷ªLºû´Â¬O«e²M¨q¤~¡A¤÷¿ËªLª÷¥Í¡A¾ú¥ô¥æ³q³¡ªø¡B

¤º¬F³¡ªø¡B¦Ò¸Õ°|°Æ°|ªø¡A¦­¦~ªL®a¦b¹Å¸q¬O¡u³Û¤ô·|µ²­á¡vªº±æ±Ú¡C¦b¨º

­Ó®Ú¥»¨S¦³¡u¸õ»R¡v³o­Ó¦æ·~ªº¦~¥N¡AªLÃh¥Áªº¿ï¾Ü¡A¨­©~°ª©xªº¤÷¿Ë¡AÁ`

¬OÀqÀq¦a±µ¨ü¡C¡u¤÷¿Ë¤@ª½»{¬°§Ú­Ì®a­n¦³¤@­Ó«ß®v¡A¤@­ÓÂå®v¡A¡v¤j¾Ç¶ñ

§ÓÄ@®É¡AªL¤÷À°¥L¶ñ¤W¤F¬F¤jªk«ß¨t¡C¨S·Q¨ì¤~¤@­Ó´»°²¡AªLÃh¥Á·t¦ÛÂà¨ì

·s»D¨t¡A¡u¤÷¿Ë¦Û°Ê¨ì¤F¾Ç®Õ¡A«ô°U¦Ñ®v·ÓÅU§Ú¡A¦ý¥L«ç»ò¤]¨S·Q¨ì¡A§Ú«á

¨Ó·|¨«¤W¸õ»Rªº¦æ·~¡C¡v¡u§Ú¤@ª½¬O§Ú­Ì®aªº¤Ï°Ê¤À¤l¡Aªì¤T®É°½°½¼g¤p

»¡¡A©f©f´N·|¥h§i±K¡A§Ú¦n¹³¤@ª½³£¦b¥Çªk¡C¡v ªLÃh¥Á¤p®É­Ô­D­Dªº¡A«D±`

¦­¼ô¡A¥®¸X¶éªº¥L¡A¥u©M¦Ñ®vÁ¿¸Ü¡A¤­·³¤W¤p¾Ç¡A¤Q¤@·³´N¶}©lÂ÷®a¤Wªì

¤¤¡C

        ¤­·³¡A¤@ÄÕ«X°êªÝÁ¢»R¼@¡u¬õµÙÆv¡v¡AªLÃh¥Á¥i¥H¾ãÄÕ¦X¸`¦X©ç¦a¶Ã

¸õ¡C®a¤¤¶§¥xÅܦ¨¥L³Ì¨Î»R¥x¡A¥L·|·h¦n´È¤l¡A¥s¯ª¥À¡B¨û¨û¡B©h©h¤@°_¨Ó

¬Ý¡C¸õ»R¡A¹ïªLÃh¥Á¤@ÂI³£¤£Åå³Y¡C¡u§Ú¬O¤@­ÓªF±i¦è±æ¡BÄA­Ë¹Ú·Qªº¤H¡A

¡v¤j¾Ç¾Çªº¬O·s»D¡A¦ý¬O¥X°ê«áªºªLÃh¥Á¡A¤S±ó·s»D¡AÂà¨ìµÛ¦Wªº·R²üµØ¼g

§@¯Z¡A·Q·í§@®a¡A¦ý¬O½¶}¥Lªº¦æÅn¡AÁÙ®µ±a¤F¤@Âù»R¾c¡CªLÃh¥Áªº¤~®ð¡A

Åý¥L¸õ¥X»P²³¤£¦Pªº»R¨B¡A¦^°ê«á¡A¥L¥i¥H¤@Ãä¦b¬F¤j·s»D¨t±Ð®Ñ¡A¤@Ãä¦b

¤å¤Æ»RÁШt±Ð»R¡C¥i¬O³oºØÂ÷¸g«q¹Dªº¦æ®|¡A¹ï§µ¶¶ªºªLÃh¥Á¨Ó»¡¡A¤@ª½¬O

¤ß¤¤³Ì¤jªº¿ò¾Ñ¡C

       ¡uª¨ª¨±q¤£»¡¤£³ßÅw§Ú¸õ»R¡A¦ý¬O°O±o1974¦~§Ú¦b¤¤¤s°ó¸õ¡y­þ¦\¡z¡A

¥L«o§¤¦b¥x¤U¡A¦^®a¥u¸ò§Ú»¡¡A¡y³oºØªF¦è«ç»ò®³±o¥X¨Óµ¹¤H®a¬Ý¡H¡z¡v¹³

©Ò¦³ªº¤÷¿Ë¤@¼Ë¡A³d¥þ¡A¬O¤@ºØ°Ê¤Hªº»y¨¥¡C¥|¦~«e¡AªLª÷¥Í¤¤­·¡A¡u±aª¨

ª¨¥X¥h¨«¨«¡A¡v¦¨¤F¥L³Ì¦³¦¨´Nªº¤j¨Æ¡C¡u¬°¤F­n¬Ýª×ªêÂÃÀs¡A§Ú¨Æ¥ý¦Ò¹î

¦n½ü´È¸ô½u¡A¤÷¿Ë¬Ý§¹°ª¿³±o¤£±o¤F¡A©è¦í¨®ªù¡A¤£ªÖ¤W¨®¦^®a¡A¡vªLÃh¥Á

»¡µÛ»¡µÛ¡AÀáÀã¤F²´²µ¡C

        ®É¶¡¤§ªe¡Aºuºu¬y°Ê¡A¤£ÅU«s¶Ë¡CÃö´ç¤K¨½¡A¼é°_¼é¸¨¡A²{¦b¡A¦ò®×

¤W¡A¤÷¿Ë¯º±o¶}Ãhªº·Ó¤ù¡A¨C¤Ñªº¹ï¸Ü¡A¦¨¤FªLÃh¥Á¤ßÆF³Ì¤jªº¦w¼¢¡C

¦Û¤wªº´xÁn¾ï¬õªº¸¨¤é¡A¬MµÛ¶³ªùªº¤K¨½½m²ß³õ¡A­è¿ì§¹¤÷³àªºªLÃh¥Á¡A¦b

ÅK¥Ö«Î¤º¡A¥´°_ºë¯«¡A¤S¶}©l¤u§@¡C

      ¡u¥þ¥@¬Éªº»R¹Î¡A¬F©²¤ä«ùªº°£¥~¡A¦b¨S¦³¦¨¦W«e¡A³£®e©ö¾j¦º¡A¤@¥¹¦¨

¦W¡A´N·|²Ö¦º¡A¡vªLÃh¥Á»¡¡C¥Í¦sªºÀ£¤O¡A¨Ã¨S¦³ÀHµÛ¶³ªùªº°ê»Ú²±¦Wµy

·²¡A¡u¨ì²{¦b¬°¤î¡A§ÚÁÙ¦b·Q¶Ò´Úªº¨Æ¡A¡v»RÁЪº²±¦W¡A¥Ã»·¤£µ¥©óÁÈ¿ú¨â

­Ó¦r¡C¡u¤µ¦~§Ú­ÌÁÙ®t·s¥x¹ô1000¸U¤¸¡A§A°Ý§Ú«ç»ò¿ì¡A§Ú¤w¸g¤£·Q¡A³»¦h

´N¬O¤Ú¾¤¡B³·±ù¡A ¤£°±¦a¸õ¡I¡v¡uºÑ®R¡DÀj³\¤]¬O³o¼Ë¡A§A¥²¶·³o¼Ëª±ªº¡A

§A¤£°Ê¡B¤£ºt¥X´N¬O¨S¦³¶i±b¡A¡v³o¬O¤@­Ó°ê»Ú»R¹Îªº±`ºA¡AªLÃh¥Á»¡¡C¶³

ªùªº°ê»ÚÁܬù¤w±µ¨ì¤½¤¸2004¦~¡C©ú¦~ªºÁܬù¡A´X¥G¨C¤Ñ³£²M·¡¡A©ú¦~°ê¥~

ªº¦æµ{´X¥G¤­­Ó¤ë¡A«á¦~ªº°ê¥~ºt¥X¤]¤w¦w±Æ¤T¡B¥|­Ó¤ë¡A¦ý¤´Á«·l1000¸U

¤¸¡A¡u³o­Ó¦æ·~®Ú¥»¤£¥i¯à¦³¡yªü©f¡]±i´f©f¡^¡z¡C¡v¦Ü¤µ¤w¦b¥þ²yºt¥X¶W

¹L¤@¤d¤@¦Ê³õªº¶³ªù»R¶°¡A¥h¦~¦³¤­­Ó¤ëªº®É¶¡³£¦b°ê¥~¡Aºt¥X¶q°ª¹F¤K¤Q

¤K³õ¡A¥­§¡¨C¥|¤Ñ¥b´N­n¸õ¤@³õ¡C¾¨ºÞ¡uCloud Gate Dance Theater of Taiwan¡v

¡]¶³ªù¡^¨C¨ì¤@­Ó«°¥«¡A©Ò¦V©ÜÃû¡A¯Ã¬ù¤U¤@ªiÃÀ³N¸`¡A¶³ªù¥¼¨ì¡A¡m¯Ã¬ù

®É³ø¡n´N¥H¥|¤À¤§¤Tªº½g´T³ø¾É¶³ªù¡F¼}¥§¶ÂÃÀ³N¸`¡AÁ¹õ«áªº°s·|¡Aªø¹F

¥|­Ó¥b¤p®É¡AµL¤H´²¥h¡F2000¦~³·±ù¶øªL¤Ç§JÃÀ³N¸`¡A¶³ªù¤]¬O°ß¤@¨üÁܪº

¥|¤j»R¹Î¤§¤@¡CÁöµM¥@¬É»R¥xªº´xÁn·U¨Ó·UÅT«G¡A¦ý¬OªLÃh¥Á«oº¥ºF¨S¦³¤F

·Pı¡C¡u§Ú­Ì¦n¹³¬OÄúÀë¿U¿N¡A¡vÃÀ³Nªíºt¡A¤£¯à¹³¬ì§Þ²£«~¡Acopy¶q²£¡A

¡u¨C¤@³õºt¥X§Ú­Ì³£¬O¥H¦å¦×¤§Âߥþ¤O¥H­u¡A¡vªLÃh¥Á»¡¡C¡u§Úı±o´xÁn¦n

¹³¬OÀ³¸Óªº¡C¡v ²{¦bªºªLÃh¥Á¤£¦ý¬Ý¨ì¾÷³õ´N®`©È¡A¦Ó¥B¬Ý¨ì¼@³õ¤]®`©È¡A

¡u¨º®É§Ú¤°»ò³£¤£¯à°µ¡A¬O§Ú³ÌµL²áªº®É­Ô¡C¡v»RªÌ¥i¥H¹³©ñ·Ï¤õ¤@¼Ë¡A¦b

¥x¤W§âºëµØÄÀ©ñ¡A¦ý¹ï¤@­Ó»RÁгЧ@ªÌ¨Ó»¡¡A³Ð§@¹Lµ{¡A¾¨ºÞ¥Rº¡®£Äß¡A¦ý

¤@¥¹¤Æ¬°»R¥x³Ì«áªº§e²{¡A¤Ï¦Ó¦Ê¯ëµL²á¡A¡u§Ú¦n¹³¬ï¤F¤@­Ó¶ì½¦¥¬ªºªF

¦è¡A¤£¯à©I§l¡A¤£¯à¦Û¥Ñ¡A¤£¯à°µ¤°»ò¡C¡v ¦h¦~ªF©b¦è¶]¤U¨Ó¡AªLÃh¥Á§Î®e

¶³ªù¬O¡u°ê»Úªº©úµØ¶é¡v¡A¡u§Ú­Ì¤@¼Ë¬O¶]½XÀY¨D¥Í¦s¡C¡v¹ï¤@­Ó²ßºDÄA­Ë

¹Ú·Qªº¤H¡A·U¨Ó·U¤£»Ý­n§O¤Hªº´xÁn¡A²{¦bªºªLÃh¥Á¡A»Ý­nªº¬O¦Û¤vªº´x

Án¡C¡u§Ú¥Ã»·¥u¹ï¤U¤@­Ó»R¦³¿³½ì¡A¡vªLÃh¥Á»¡¡C¤H¥Í¦æ¯ó ¡u§Ú¬O¤@­Ó¤£³ß

Åw­«½Æªº¤H¡A§Ú³Ì°Q¹½ºÛÅn¡C¡vªLÃh¥Áªº¤H¥Í¡A¥i¥H¸õ§ÖªO¡A¥i¥H¸õºCªO¡A

¦ýµ´¤£¯à¸õ¤£¦º¤£¬¡ªº¤¤ªO¡A¡u§Úªº¤H¥Í­n ¤@ª½©¹«e¡C¡v

        Ãèªá¤ô¤ë¡A­×¦Ë»AªL¡A¤H¶¡¦æ¯ó¡K¡K¡A·í¦~ªº¨g¼S¤H¥Í¡A¹ï¤­¤Q¤­·³ªº

ªLÃh¥Á¨Ó»¡¡A²{¦bªº¥Í©R¤§»R¡A±´´úªº¬O¤º¤ßµê¹ê¹Ò¦a¡C±q¡u¤ô¤ë¡v¡A¨ì

¡u¦Ë¹Ú¡v¡A¨ì¦~©³§Y±N±À¥Xªº¡u¦æ¯ó¡v¡AªLÃh¥Áªº»R³Ð¡A·U¨Ó·U¤£Ãö¥G«U

¥@¡AÅܦ¨¤mµM¦Û§Ú®ðÃýªº¤Ï®g¡C¬õ¹ÐºÑ®ü¡A¹L²´·Ï¶³¡C¥¿¦b½s±Æ¡u¦æ¯ó¡vªº

ªLÃh¥Á¡A¦b³à¤÷¤§µh«á¡A§ó¯à¤F®©¤H¥Íªº§í´­¹y®À¡C1973¦~¬K¤Ñ¡AªLÃh¥Á¥H

¡u¶³ªù¡v³o­Ó¬üÄRªº»R¦W¡A¦¨¥ß¥xÆW²Ä¤@­Ó²{¥N»R¾·~»R¹Î¡C¤G¤Q¤K¦~·³

¤ë¡A¶³ªù±q±y´å©ó¶Ç²Î»P²{¥N¤§¶¡ªº¡u¥Õ³D¶Ç¡v¡]1975¡^¡A¨ì¥v¸Ö§§Á諸

¡uÁ~¶Ç¡v¡]1978¡^¡A¨ì¤å¾Ç¸g¨å¡u¬õ¼Ó¹Ú¡v¡]1983¡^¡A¨ì¤K0¦~¥N³£·|«¬ªº

¡u¬K¤§²½Â§¡v¡]1984¡^¡A¨ì¶m¤g­·¼é¤Uªº¡u§Úªº¶m·T¡A§Úªººq¡v¡]1986¡^¡A

¨ì¤E0¦~¥N¨H¼ç­·»ªªº¡u¤Eºq¡v¡]1993¡^¤Î¡u¬y®öªÌ¤§ºq¡v¡]1996¡^¡AªLÃh¥Á

©l²×¦b±´´M¥Í©R¤¤¦UºØ¥i¯àªº»R¨B¡C¦Ü¤µ¡AªLÃh¥Á¤w¦³¤»¤Q¦hÄÕ»R§@¡A±q¥Á

¶¡¬G¨Æ¨ì¥j¨å¤å¾Ç¡A±q¥xÆW¾ú¥v¨ìªÀ·|²{¶H¡AªL Ãh¥ÁÅý¤H¥Ø¤£·vµ¹ªº¡A¤£¥u

¬O¦UºØ¥i¯àªº²{¥N»R§e²{¤è¦¡¡A§óÅý¤HÅå³Yªº¬O¡A¥L¨CÄÕ»R§@°w¨ë¨ìªº¯ß

°Ê¡A¥¿¬O¥xÆW¥Í©Rªº¥X¤f¡C

      ¡u§Ú¥ú¤p®É­Ô´N¦í¹L¤»­Ó¦a¤è¡A¥x¤¤¥H«n³£¬O§Úªº¦a½L¡A¡vªLÃh¥Á¬ÝµÛ¥x

«nªZ¼q¾î«ó¼gµÛ¡u¤j¤V¤Ò¡v¡A«p­«±oÅý¤H©ç®×¥sµ´¡C¥Lªº»R§@¡A¤@ª½´N¹³

¡u¤j¤V¤Ò¡v¤@¼Ë¡AÄ­ÂõۥÁ¶¡½ñ¹êªº¥Í©R¤O¡C1978¦~12¤ë16¤é¡A¡uÁ~¶Ç¡v­º

ºt·í¤Ñ¡A¤¤¬üÂ_¥æ¡F¤»¥|¤Ñ¦wªù«á¡A¦³¤Ñ±Û¦aÂ઺¡u»µºq¡v¡]1989¡^¡A¶³ªù

¤½Ãö¸g²z¶À¥ÉÄõ»¡¡A¡u¦³®É­Ô§A¤£±o¤£¨ØªA¡A¥L«ç»ò¦n¹³ªÀ·|ªº¥ýª¾¡C¡v¦b

¤ô²~»PÂù³½®y¥æ¬É¥X¥ÍªºªLÃh¥Á¡A¹L¤Hªºª½Ä±¡AÁ`Åý¤HÀ~¤@¸õ¡C¤£¹L¡A¨«¹L

´I¸Îªº¥xÆW¡A¦b¤K¡³¦~¥N¡A¤H¤ß³vº¥ÅܤF¼Ë¡AµJÀꪺªÀ·|¡AªÅµêªºÆF»î¡A´å

µ·¯B¯ó¡A§ó¨£µêªÅ¡C³o¼Ëªº±¡¹Ò¡A¤]²o°Ê¤FªLÃh¥Áªº»R¨B¡A¡u§Ú©Ó»{¤K0¦~¥N

ªº»R¡A¤ñ¸û¶Ã¡A¡vªLÃh¥Á»¡¡A·í®É¥L¬°¿ú·Ð´o¡A¦Ó¥B±µ¤F°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°|ªº³Ð

¨t¥D¥ô¡CÁöµMªLÃh¥Á¤w¦¨¦W¡A¦ý¤Hªº¤£¦¨¼ô¡A¤HªºÄ¼°Ê¡A®É¶¡¤À³Î¡A°±¤£¤U

¨Ó¡A§l¦¬ªF¦è¤£¹ý©³¡AÅýªLÃh¥Á´X¥G­n±Y¼ì¡A1988¦~¡A¶³ªù¬ðµM«Å¥¬¼È°±¡C

     ¡u¨º®É§Ú®Ú¥»¤£»{ÃÑ¡y¤H¡z¡A¤H¦³¤£¦Pªº­I´º¡B¤£¦Pªº¦¨ªø¡A§Ú¤Ó«æ¡A¬Ý

¤£¨ì¡A¡v¥L»¡¡C¤£¹L¨â¦~¥ð¥Í¾i®§¡A¥L¶}©l¥J²Ó¬Ý¤H¡C1991¦~´_¥X«á¡AªLÃh

¥Áªº¤ß¤w¦w¹y¤U¨Ó¡A¤Ï¦Ó»R¥X¤H¥ÍÁI¾÷¡C¤H¥Íªº±`»PÅÜ¡A¬Õ»Pµê¡AµLÃö­·

¤ë¡A¦Ó¦b©ó¤v¨­ªºÆ[¬Û¡A¹³¤ô¤ë¡A¹³¦Ë¹Ú¡A¹³¦æ¯ó¡C

 

¡]¤G¡^¿àÁn¤tªºªíºt¤u§@§{

        ¿àÁn¤t´¿»¡¡G¡u¼@³õªºµ´¹ï¾y¤O¦b©ó¥¦ªº²{³õ©Ê¡F¥¦ªº®öº©¦b

©ó¥¦¬O¥Í©Rµu¼È»PµL±`ªºÁY¼v¡C¦b¼@³õµu¼Èªº¨º¤@«b¨º¤¤¡Aºt­û©M

Æ[²³¦P®Éª¾¹D¡A¥L­Ì©¼¦¹¸g¾úªº¦@¦P¸gÅç¬O°ß¤@ªº¡C¿O·t¡B¹õ¸¨¡A

§Y¨Ï¬O¦P¤@­Ó¼@¹Î¡A¦P¤@­Ó¼@¥»¡A¦P¤@­Óºt­û°}®e¡A³o¤@³õºt¥X¥Ã

»·¦A¥@¤£·|­«²{¡v¡C

       ¿àÁn¤t¬O¥xÆWÀsÀY¼@¹Î¡iªíºt¤u§@§{¡jÃÀ³NÁ`ºÊ¡A¦h¦~¨Ó±q¨Æ»R¥x¼@¡B

¹q¼v©M¹qµøªº³Ð§@¡C¥L½s¾ÉªºµÛ¦W»R¥x§@«~¥]¬A¡iªíºt¤u§@§{¡j©Òºt¥Xªº

¡m¨º¤@©]¡A§Ú­Ì»¡¬ÛÁn¡n¡B¡m·tÅÊ®çªá·½¡n¡B¡m¶êÀôª«»y¡n¡B¡m¥xÆW©ÇÃÓ¡n

¡B¡m¬õ¦âªº¤ÑªÅ¡n¡B¡m§Ú©M§Ú©M¥L©M¥L¡n¡B¡m¤Q¤T¨¤Ãö«Y¡nµ¥¡F¹q¼v§@«~¦³

¡m·tÅÊ®çªá·½¡n¤Î¡m­¸«Lªü¹F¡n¡F¹qµø§@«~¦³ÅF°Ê¥xÆW¤@®Éªº¥tÃþ¹qµø¼v¶°

¡m§Ú­Ì¤@®a³£¬O¤H¡n¡C

    ¡@¿àÁn¤t¤@¤E¤K¤T¦~Àò±o¬ü°ê¥[¦{¬f§JµÜ¤j¾ÇÀ¸¼@ÃÀ³N³Õ¤h¡A´¿¥ô¥xÆW°ê

¥ßÃÀ³N¾Ç°|À¸¼@¨t¥D¥ô¡AÀ¸¼@¬ã¨s©Ò©Òªø¡A´¿Àò¤¤µØ¥Á°ê°ê®a¤åÃÀ¼ú¡A¤¤µØ

¥Á°ê¤Q¤j³Ç¥X«C¦~¡F¹q¼v¡m·tÅÊ®çªá·½¡nÀòªF¨Ê°ê»Ú¼v®i«C¦~¾Éºt»ÈÄå¼ú¡A

¬fªL¼v®i¥d¨½¥[¨½¼úµ¥¦h¶µ¼ú¶µ¡C¥L¹L¥hªº¤Q¤»ÄÕ­ì³Ð¼@¥»¦¬¶°¦b¡m¿àÁn

¤t¡G¼@³õ¡n¥|¥U¡A¤@¤E¤E¤E¦~¥Ñ¤¸´L¤å¤Æ¥Xª©¡C¡m¨º¤@©]¡A§Ú­Ì»¡¬ÛÁn¡n¨Ã

¦b¤@¤E¤E¤E¦~Àò¿ï¬°Áp¦X³ø¿ï¥X¤§¡u¥xÆW¤å¾Ç¸g¨å§@«~¡v¡C·s§@¡m¦p¹Ú¤§

¹Ú¡n¤G00¤@¦~¤»¤ë¥Ñ»·¬y¥Xª©¡C

        ³o´X¦~¡A¿àÁn¤t°£¤F©w´Á¦b¥xÆWµoªí·s»R¥x¼@§@«~¤§¥~¡A¥ý«á¦b­»´ä¡B

·s¥[©Y©M¤j³°§e²{§@«~¡A¥]¬A­º¦¸®ü®l¨â©¤¦X§@ºt¥Xªº¥_¨Êª©¡m¬õ¦âªº¤Ñ

ªÅ¡n¡C±q¥h¦~¶}©l¡A¿àÁn¤t¦£¸Lªº¦æµ{¥]¬A¤G000¦~¤G¤ë¤U¦¯¦bU.C. Berkeley

ºt¥Xªº·s§@«~¤u§@§{¡m¦p¹Ú¤§¹Ú¡n¡A¤T¤ë¦b­»´äµoªíªº·s§@¡mµÐÂĤ§¤T¤Q¤C

ºØ­×¦æ¤§§õº¸¤ý¡n¡A¤­¤ë¦b¥xÆWºt¥Xªº¡m¦p¹Ú¤§¹Ú¡n¥þ¥»¤K¤p®É¤¤¤åª©¡A¦~

©³ªº·s¬ÛÁn§@«~¡m¤dÁH©]¡A§Ú­Ì»¡¬ÛÁn¡n¡A¥_¨Ê¤¤¥¡À¸¼@¾Ç°|¤@¶gªº±K¶°«È

®y±Ð¾Ç©M¡m¦p¹Ú¤§¹Ú¡n¤u§@§{ºt¥X¡A­è¤Wºtªº¡iªíºt¤u§@§{¡j·sÀ¸¡m¤@°ü¤­

¤Ò¡n¡A¥H¤Î¡i¥~ªí§{®ÉÅç¹Î¡jªº¡mµÐÂĤ§¤T¤Q¤CºØ­×¦æ¤§§õº¸¤ý¡nºt¥X¡C

 

¡]¤T¡^«Ì­·ªíºt¯Z§õ°ê­×¡Ð¡u§Ú¬Æ¦ÜÄ@·N¦º¦b»R¥x¤W¡I¡v

      §õ°ê­×¶}©l¦b¼@³õ¬ÉÀò±oª`¥Ø¡A¥D­n¬O¦]¬°¦b¡m²ü¯]·s°t¡n·í¤¤ªº³ß¼@

ºt­û§Î¶H¡C¨Æ¹ê¤W¡AÄõ³®¼@§{¦b·í®É¤]¦]¬°³oÄÕÀ¸¦ÓÀò±o¤F¬J¥s¦n¤S¥s®yªº

ª`·N¡C­t³d½s¾Éªºª÷¤h³Ç¡A±N¡m²ü¯]·s°t¡n³õ´º³]©w¦b·í®Éªº¥x¥_¡C¾ãÄÕÀ¸

¥©§®¦a±N¨Ê¼@ªº³¡¤À¨­¬q¡A°t¦X¤W²{³õªºÆr¹ªÂI¡A¦A¥[¤W²{¥N¼@³õ¤âªkªº³B

²z¡C¥L­Ìªººt¥XÅýÆ[²³¡u¤£Â_ªº¹ª´x¥s¦n¡A¯ºÁn¤£µ´¡v¡C«á¨Ó¾á¥ôªF®ü¤j¾Ç

¬ü³N¨t³Ð¨t¥D¥ôªº½±¾±¡A¦b·í®Éµoªíªº¡Õ¦A³Ð¼@¹Bªº°ª¼é¡Ð¬°¡u²ü¯]·s°t¡v

ºt¥X¦¨¥\­P¶P¡Ö¤@¤å·í¤¤ªº³Ì¥½¬O³o»ò»¡ªº¡G¡uµL½×¦p¦ó¡A¨H´e¤F¤T¤Q¦~ªº

¼@¹B¡A²×©óÅý¤H¤S©I§l¨ì¤F·sÂAªºªÅ®ð¡v¡C

       Äõ³®¼@§{¡m²ü¯]·s°t¡n©ÒÀò±oªº¦¨¥\©Mª`·N¡Aµ´¹ï¬O¥xÆW¦Û¥Á°ê¤T¤Q¤E

¦~¬F©²¼½¾E¨Ó¥x¤§«áªºªÅ«e¤§Á|¡C°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°|À¸¼@¨t°Æ±Ð±ÂÁé©ú¼w¦b¡u¥x

ÆW²{¥N¼@³õ¬ã°Q·|¡v¤W¡A¬Æ¦Ü®Ú¥»¥H¾ã½g½×¤å¥h»{©w¥xÆW¤p¼@³õ¹B°ÊªºÀÝÂÒ

¡u¤@¤Á¥Ñ¡m²ü¯]·s°t¡n¶}©l¡v¡C

      ¡m²ü¯]·s°t¡nªº¦¨¥\­ººtµ´«D°¸µM¡A¦]¬°¦­¦bºt¥X¤§«e¡A³o¸s·í®É¥Õ¤Ñ¤j

¦h¦U¦³Â¾·~ªº¦~»´¤H¡A¤w¸g¸òµÛÄõ³®³Ð¿ì¤H§dÀR¦N¡A±µ¨ü¤F¶W¹L¤@¦~¥H¤Wªº

À¸¼@°V½m¡C³o­Ó»s§@ªºÀò±oªÖ©w¡A·í®É¬Æ¦ÜÅý¡uÁp¦X°Æ¥Z¡v¦b¥D¿ì¤F¤@³õ

¡u¤¤°ê¹êÅç¼@ªº¥¼¨Ó¡v®y½Í·|¤§«á¡A¯}¤Ñ¯îªº¥H¨â¤Ñ¾ãª©ªº½g´T¥hÂà¸ü¡C

       ¦b³o³õ¦³®É¥ô¥x¤j¥~¤å¨t¥D¥ôªº­JÄ£«í¡B¡u¶®­µ¤p¶°¡v³Ð¿ì¤H³¢¤p²ø¡B

¤p»¡®a§õ©ù¡]¦o¦b¬ã¨s©Ò¥D­×ªº¨ä¹ê¬OÀ¸¼@¡^°Ñ¥[ªº®y½Í·|¤W¡A§õ°ê­×·í³õ

µo¤U¤F¤@­Ó§»Ä@¡G¡u§Ú´¿¸g·Q©ñ±ó»R¥xªíºt¡C§Ú¬O¥@·s¼s¹q¬ì²¦·~ªº¡A¨S¦³

¨ü¹L¥ô¦óÀ¸¼@°V½m¡A¤]¤£À´À¸¼@²z½×¡A¦ý§Ú±q¤»¤Q¤T¦~´N¶}©lºt¸Ü¼@¤F¡A¤£

¬O±`±`ºt¡A¦ý¤]¦b¡u¯uµ½¬ü¡v¡B¡uµØ®L¡v¡B¡u¸Ü¼@¾Ç·|¡vµ¥¼@¹Îºt¹L¤£¤Ö¸Ü

¼@¡A¨º®É¤W¥x±`±`°ø±æºt§¹«á·|¦³¹³Äõ³®±µ¨üªº¤ÏÀ³¡A«o±q¨Ó¨S¦³¹L¡C¦ý°Ñ

¤©Äõ³®¼@§{¡Aºt¥Xªº¤ÏÀ³¤£¿ù¡A§Ú¤~¤Sµy·L©êµÛ¤@µ·§Æ±æ¡Aı±o§ÚÀ³¸Ó¯d¦b

»R¥x¤W¡C¸g¹L³\¦hÀ¸¼@¬É«e½úªº«ü¾É¡A§Ú·Q§ÚÀ³¸Ó¥ß¤U¤@­Ó§»Ä@¢w¢w§Ú¬Æ¦Ü

Ä@·N¦º¦b»R¥x¤W¡I¡v

        §õ°ê­×¸g¥ÑÄõ³®¼@§{¦Ó¶i¤J¤@­Ó·sªºÀ¸¼@¤ÑªÅ¡A±o¨ì¤F«Ü¤jªº¨ë¿E¡C¥L

ÁÙ³°Äò¦aºt¥X¹LÄõ³®¼@§{©Ò±À¥Xªº¡mºt­û¹êÅç±Ð«Ç¡n©M¡mºK¬P¡nµ¥§@«~¡C

     ¡mºK¬P¡n³o­Ó±q´¼»ÙªÌªº¥Í¬¡¬°°ò¦©Ò±À¥Xªº¡u¶°Åé³Ð§@¡v¡AÅý§õ°ê­×©M

¾Éºt¿àÁn¤t¦³¤F²Ä¤@¦¸ªº¦X§@¸gÅç¡C«á¨Ó¡A¥L­Ì¨â¤H©M§õ¥ß¸s¦@¦P¦¨¥ß¡uªí

ºt¤u§@§{¡v¡A¨Ã¥B¦b¤@¤E¤K¤­¦~¡A¦X§@±À¥X¡m¨º¤@©]¡A§Ú­Ì»¡¬ÛÁn¡n³o­Ó¤j

¬°½æ®yªº§@«~¡C¦P¦~¡A§õ°ê­×¨ìªF¨Ê©M¯Ã¬ù¹C¾Ç¥b¦~¡A¨Ã¦b·í¦~©M´¿¸g¤W¹L

¥Lªºªíºt½Òªº¾Ç­û­Ì¦¨¥ß«Ì­·ªíºt¯Z¡C

        ±q«Ì­·³Ð¹Î¦Ü¤µ¡A§õ°ê­×¹ï©ó¼@³õ³Ð§@¤@ª½©ê«ùµÛ¡u­ì³Ð¡v©M¡u¥»¤g ¡v

ªº¨â­Ó­ì«h¡C¨Æ¹ê¤W¡A«Ì­·ªº¼@¥»¤£¶È­n¨D­n¦³­ì³Ð©Ê¡A§õ°ê­×³s¹ï¼@³õ§@

«~©Ò¨Ï¥Îªº­µ¼Ö¤]­n¨D¥²¶·¬O­ì³Ð¡C¦Û¤@¤E¤K¤K¦~±À¥X¡m¤T¤H¦æ¤£¦æ¢º¡Ð«°

¥«¤§·W¡n¶}©l¡A§õ°ê­×´N¶}©l­n¨D«Ì­·ªº¨CÄÕÀ¸³£±o¨Ï¥Î­ì³Ð­µ¼Ö¡CÃö©ó³o

¤@ÂI¡A«Ì­·¤@ª½°í«ù¨ì¤µ¤Ñ¡A§õ°ê­×«Üź¶Æ¡A¤]ÁÙ¦b«ùÄò°í«ù¡C

       ±q²Ä¤GÄÕÀ¸¡m±B«e«H¦æ¬°¡n¶}©l¡A§õ°ê­×´N¶}©l¦b¸`¥Ø³æ¤¤Â\¶i¤F¡u¤U

¦¸¹w§i¡v³o¼ËªºªF¦è¡C³o¤p¤pªº°Ê§@¡A¨ä¹ê¤w¸g¨M©w¤F³o­Ó¼@¹Î¸Ó¦³¥¼¨Ó¡A

¶}©l¦³­pµe¤F¡C±q¦¹¡A«Ì­·¶}©l¦³­pµe©Êªº¹w§i¡F¥LºCºC¦a¶}©l¥hºN¯Á¥X¸g

Àç¼@¹Îªº¤è¦V¡C

       «Ì­·¯ó³Ðªì´Á¡A§õ°ê­×¥u¬O¯Âºéªº¾ÉÀ¸©M½s¼@¦Ó¤£°Ñ¤©ºt¥X¡C¥L¦b «Ì ­·

»R¥x¤Wºt¥Xªº³B¤k¨q¡A¤@¤E¤K¤E¦~²Ä¤@ª©ªº¡m¥b¨½ªø«°¡n¡G¡u­·«Ì¼@¹Î¡v¥¿

¦b±Æ½m¥j¸Ë»R¥x¼@¡m¸U¨½ªø«°¡n¡A¼@¤¤«Æ©x¡B¯³©l¬Ó»P½Ñ«J¤§¶¡¦³µÛ³\¦hÅv

¤O¶Éªî¡C¥Ñ©óºt­û¤§¶¡¦³µÛ³\¦h²{¹ê¥Í¬¡ªº°ÝÃD¡A¦b±ÆÀ¸¹Lµ{¤¤¤]³Q²o§è¨ì

¶i¨Ó¡A«e¥x¤Î«á¥x¤H¥Í¬Û¤¬¼vÅT¦Ó­l¥Í¥X³\¦h¯º¸Ü¡C

        §õ°ê­×¦b¡m±B«e«H¦æ¬°¡n¸Ì­±¡AÅýºt­ûºt¨ì¤@¥b©ñ¤U¨¤¦âªº¨­¤À¦Ó½Í°_

ªÀ·|ijÃD¡F¡m¥b¨½ªø«°¡n«h¬OÅý¡u¼@¤¤¼@¡v©M¼@¤¤ªº¡u¯u¹ê¥Í¬¡¡v¬Û¤¬¥æ

¿ù¡C§õ°ê­×¦b­ººt¸`¥Ø¯S¥Z¤¤¡A¶}©v©ú¸qªº½Í¨ì³oÄÕÀ¸ªº¬[ºc¡AÆF·P±o¦Û­^

°ê¼@§@®a¦Ì°ª¡D¦ò¹p®¦(Michael Frayn)ªº¡mÃö±¼¾¸­µ¡n(Noise Off)¢w¢w¤@­Ó¤T¬y

¼@¹Î¥¿¦b±Æ½m»P¤½ºt¡mµL¤¤¥Í¦³¡nªº¿ù»~³ß¼@¡G²Ä¤@¹õªí²{¥Xºt­ûªºÃö«Y©M

±ÆÀ¸ªº¤º®e¡A²Ä¤G¹õ§e²{¥Xºt­û¤§¶¡ªº½ÆÂøÃö«Y¡A²Ä¤T¹õ«h¬OÅý²V¶ÃªºÃö«Y

³y¦¨ºt¥X¿ù»~¦Ê¥X¡C

        §õ°ê­×°í«H¡G¡u§A­n¥h°µ¡A¤~¯à§ïµ½Àô¹Ò¡v¡C±q¦­´Á³Ð¹Îªº¨â¦~¤KÄÕÀ¸

¶}©l¡A¨ì¥Á°ê¤K¤Q¤@¦~¶}©l©T©w¨C¦~¦b¬K¬î¨â©u±À¥X¦~«×¤jÀ¸¡C«Ì­·¥i¥H»¡

¬O¥xÆW¼@¹Î·í¤¤¡A³Ð§@¤O©M¼@¹Î¸gÀç¯à¤O³Ìí©wªº¤@­Ó¡C¹ï©ó¡u¼@¹Î¸gÀç¡v

³o­Ó½ÒÃD¡A§õ°ê­×¤@ª½³£©êµÛÄYµÂ©M¾Ç²ßªººA«×¦b­±¹ï¡C

       §õ°ê­×¦b¤@½g¦W¬°¡Õ¢Ý¢Ö¡I»»¤£¥i¤ÎªºÄ@±æ¡H¡I¡Öªº¤å³¹¸Ì¡A²`¨è¦a½Í

¥L¹ï¸gÀç¼@¹Î©M¼@³õ¨Æ·~ªº²z·Q¡G¡u¢Ý¢Ö¡I¦Ñ¤Ñ·Ý¡I§Ú­Ì¥u¬O¤@¯ZÀ¸¤l§D

¤H¡A§ÚµL¤O©Ó¾á©Ò¦³°Ñ¤©«Ì­·ªº¨C¤@¦ì¦X§@¹Ù¦ñªº¥Í¬¡¦w©w»P¥Í©R¦w¥þ¡A§Ú

¥u¬Oè¤H§@¹Ú¦a½s´¦Û¤v¹ï¼@³õ°õµÛ¡A¨Ã»{©w¬O§Ú²×¥Í¤u§@ªº¹Ú·Q¡C¡v

        ³o¨Ç¦~¨Ó¡A§õ°ê­×¤@ª½¦b¬°¸gÀç¼@¹Î³o¥ó¤u§@´M§ä©w¦ì¡A¦]¬°¥Lı±o ¸g

Àç¼@¹ÎÀ³¸Ó±o¨ì¤@ºØ©w¦ì¡C´N§õ°ê­×¦Ó¨¥¡Aªø´Á¸gÀç¼@¹Î´N¬O­nÅýÆ[²³¾i¦¨

¤@ºØ²ßºD¡A¾i¦¨¤@ºØ´Á«Ý¡A³o¤@ÂI¬O«D±`­«­nªº¡CÃö©ó¥xÆW¼@³õ¥ÍºAªº§x

Ãø¡A¼@¹Î¸gÀ窺¤£©ö¡A§õ°ê­×¦³³\¦hªº¤Á¨­¤§µh¡F¦ý¬O¡A¥L¨Ã¤£Ä±±o©ê«è¥i

¥H¸Ñ¨M°ÝÃD¡C¤]³\§õ°ê­×¦b¡m¨ÊÀ¸±Ò¥Ü¿ý¡n¸Ìªº¤@¥y¥xµü¥i¥H»¡©ú¥LªººA

«×¡G¡u§A­n¥h°µ¡A¤~¯à§ïµ½Àô¹Ò¡C¡v

       §õ°ê­×³o­Ó«ùÄò³Ð§@©M¸gÀç¼@¹Îªº¼@³õÃÀ³N®a¡A¥¿¦b«ùÄò¦a°µ¥L·Q°µ¡B

¸Ó°µªº¨Æ¡C

 

¤T¡B¬üªº¹q¼v­µ¼Ö

¡]¤@¡^¹q¼v¡Ð§õ¦w¡]Ang Lee¡^ªº¹q¼v¤j¹Ú

      §õ¦w¡G¡u§Úı±o¹q¼v³Ì¤jªº¾y¤O¡A¦b©ó¥¦Åã²{§Ú­Ì¥¼ª¾ªº³¡¤À¡A¦Ó«D¤w

ª¾ªº³¡¤À¡C¦³®É§Ú¯u·Q¯d¦b¹q¼v¥@¬É¸Ì¤£¥X¨Ó¤F¡C¡v

       §õ¦w1945¦~10¤ë23¤é¥X¥Í©ó¥xÆW¡C¦b¬ü°ê¨D¾Ç´Á¶¡Àò±o¥ì§Q¿Õ¦{¤j¾Çªº

À¸¼@ºÓ¤h¡A«á¤SÀò±o¯Ã¬ù¤j¾Ç¹q¼v»s§@ºÓ¤h¾Ç¦ì¡F¦b¯Ã¬ù¤j¾Ç¨D¾Ç®É¡A¥H

¡m³±²D´ò¯`¡nÀò±oª÷ÁJ¼ú³Ì¨Î¼@±¡¤ùµu¤ù¼ú¡F²¦·~§@«~¡m¤À¬É½u¡n§óÀò±o¯Ã

¬ù¤j¾Ç¾Ç¥Í¼v®i³Ì¨Î¾Éºt¤Î³Ì¨Î¼v¤ùµ¥¼ú¶µ¡C¦b1990¦~½s¼gªº¼@¥»¡m±À¤â¡n

Àò±o¥Ñ¦æ¬F°|·s»D§½¥D¿ìªºÀu¨}¼@¥»¼ú¡C1991¦~©çÄá¡m±À¤â¡n¡A¬°²Ä¤@³¡¼@

±¡ªø¤ù¡A¦bª÷°¨¼ú¤¤Àò±o¤E¶µ´£¦W¡F1993¦~¥H¡m³ß®b¡nÀò±o¬fªL¼v®iª÷ºµ

¼ú¡A¹j¦~¤SÀò±o¬ü°ê¼vÃÀ¨ó·|´£¦W¶ø´µ¥d³Ì¨Î¥~»y¤ù¡A³o¬O¥xÆW¦³¥v¥H¨Ó­º

¦¸¤J³ò¶ø´µ¥d¡A±o¼ú«á¡A¡m³ß®b¡n¦U°êª©Åv³Q·mÁʤ@ªÅ¡A¦b¬ü°ê·í¦a²¼©Ð·¥

¨Î¡A¦b¥xÆW¤]±o¨ìª÷°¨¼ú³Ì¨Î¾Éºt¤Î³Ì¨Î¼v¤ùµ¥¤­¶µ¼ú¶µ¡C²Ä¤T³¡¼@±¡ªø¤ù

¡m¶¼­¹¨k¤k¡nÀò¿ï¬°1994¦~§¢«°¼v®i¾ÉºtÂù¶g¶}¹õ§@«~¡A¨ÃÀò±o¶ø´µ¥d³Ì¨Î

¥~»y¤ù¤J³ò¤Îª÷°¨¼ú³Ì¨Î¼v¤ù¡C1995¦~¥¿¦¡¶i­x¦nµÜ¶õ¡A§ï½s­^°ê¬Ã¡D¶ø´µ

¥Åªº¤p»¡©çÄá¡m²z©Ê»P·P©Ê¡n¡AÀò±o¬fªL¼v®i³Ì¨Î¼v¤ùª÷ºµ¼ú¡A¨Ã¤J³ò¶ø´µ

¥d¤C¶µ¤j¼ú¡C1997¦~ªº¡m¦B­·¼É¡n¤]Àò±o§¢«°¼v®i³Ì¨Î½s¼@¼ú¡C¦b¸g¹L¡m»P

Å]°­¦@ÃM¡nªº²¼©Ð¥¢±Ñ«á¡A¥H¡mª×ªêÂÃÀs¡n¾î±½¥@¬É¦U¼v®i¼ú¶µ¡A¦b2001¦~

Àò±o¶ø´µ¥d³Ì¨Î¥~»y¤ù¥H¤Î²³¦h¤j¼ú¡A¤]½l³y¤F¬ü°ê¦³¥v¥H¨Ó¥~»y¤ù³Ì°ª½æ

®y¬ö¿ý¡C2002¦~¤»¤ë¶}©ç¹q¼v¡mºñ¦â¥¨¤H¡n(¼ÈĶ)(The Hulk)¡A¬O³Ì·s¤@³¡§â

Marvelº©µe·h¤W¤j»È¹õªº§@«~¡C

        §õ¦w¬O¤Ñ¥Íªº¹q¼v¤H¡A¼v¹³¥@¬É¬O¥Lªº¤Ñ¦a¡A¾C¹C°j´å¡A¼Ö¦b¨ä¤¤¡A¤]

´N¤£Ãø²z¸Ñ¡C¦³¤H»¡¡A¹q¼v°é½ÆÂøµL§Ç¡A¥L¥Î¦Û¨­¸gÅç¡A¥´¯}³o¶µ¦¨¨£¡A¥L

»é¥¸¹D¡A¤H¥Í¸Ì¶Ã¤C¤KÁVªº¨Æ§ó¦h¡A¹q¼v¦A½ÆÂø¡A´N¨º¨ÇÃèÀY¡A¤´µM¥i¥H·P

ª¾¡A¦Ó¤H¥Íªº¶ø§®¤ÎºÃÃø©¹©¹¶W¥X§Ú­Ìªº·Pª¾¡C¡u§Ú¥i¥H³B²z¹q¼v¡A¦ý§ÚµL

ªk´x´¤²{¹ê¡C­±¹ï²{¹ê¤H¥Í¡A§Ú¸g±`§ô¤âµLµ¦¡A¥u¦³¥Î¹Ú¹Ò¥h¸Ñ²æ§Úªº®À±Ñ

·P¡C¡v§õ¦w»¡¡A¡u§Ú¹ï¹q¼vªº¼¥¼©¡A¥¿¬O§Ú¤ßÄø°Êªº®Ú·½¡C¡v

        ¥Ñ¦¹¡A§õ¦w¦b¼v¹³ªº¬y°Ê¸Ì¡A¤@­±®i²{­Û²zªº±Ð¾i¡A¥H¤Î·½¦Û¤¤­ìªº¤å

¤Æ¶Ç©Ó¡A¤@­±ÄÀ©ñ¼ç·NÃÑ¡A§â½´é¤£®§ªº¦UºØ©ÀÀY¡A§â¥u´±¤J¹Ú¤£´±¹ê²{ªº

¸T§Ò¡BÀ£§í¡B«q°f»P¤£¦w¡A®·®»¡A°±®æ¡A°Å¿è¦¨¤@³¡³¡§@«~¡C²{¹ê¸Ìªº©e©}

¾¶Án¡A¦b¹q¼v¸Ì¥H½Ä¼²§o³Û¬°¸ÉÀv¡C

        §õ¦wªº¹q¼v´N³o»ò½Ä¨Ó¼²¥h¡A©Ò¦³ªºÀ¸¼@¤¸¯À¡A³£¥i¯à³Q§l¯Ç¶i¨Ó¡C¦³

®É¤ÓÀ½¤F¡A¬Y¨Ç¤ù¤l¡A¤ñ¦p¡m¶¼­¹¨k¤k¡n¡A³o³¡¥O§õ¦w¦Ê«ä¤£¸Ñ¬°¦ó¤ÏÀ³¤£

¨Îªº§@«~¡A§Úª½Ä±¥H¬°¡A¬°À¸¦ÓÀ¸ªº²ª¸ñ¤Ó©úÅã¡A½s¼@«õªÅ¤ß«ä¡A·QºÉ¦UºØ

½æÂI¡B½Ä¬ðÂI¡A¦h½uµ²ºc¡A¤Ï¾D½u¹ÎÄñ¦í¡C¡mª×ªêÂÃÀs¡nÅãµM¤]¾ÖÀ½¤F¨Ç¡A

ÁöµM¯u¬O¦n¬Ý¡C³o¨Ç¸ô¼Æ©M§Ú­Ì¼ôª¾ªº¥xÆW·s¹q¼v¥þµM¤£¦P¡A¨ººØÃèÀY¤Sªø

¤S»·¡B¼@±¡³æÁ¡¡B¸`«µ¨H½wªº©çªk¡A§õ¦wªº¹q¼v¸Ì¨S¦³¡AµM¦Ó§õ¦wªº§@«~¤S

­~²§©ó¦nµÜ¶õ¼v¤ùªº¨î¦¡§e²{¡A¥B¨â«×ºK¤U¬fªLª÷ºµ¤j¼ú¡AÃÀ³N¦¨´N¦­ÀòªÖ

©w¡A¤O®¼«J§µ½å¡B½²©ú«Gªº¼vµû¤H¡A¦p¦ó¬Ý«Ý§õ¦w¡H  

         ©Ò©¯§õ¦w¦Û¤v»¡¤F¡A¥L¦b¬ü°ê¾Ç¹q¼v¡A¦Û¬ü°ê©ç¿W¥ß»s¤ù°_®a¡A¸ô¼Æ¶É

¦V³q«U¹q¼v¡A¦ý¤S¸ò¦nµÜ¶õ«O«ù¶ZÂ÷¡CÁo©úªº§õ¦w¡AÁ`¯à¦b¥«³õ©MÃÀ³N¤§¶¡

¨ú±o¥­¿Å¡A¤]Áo©úªº¤F¸Ñ¡A«D¼Ú¬ü¾Éºtªº¹q¼v­n½æ±o±¼¡A¥²¶·­n¦³¬Û·íªºÃÀ

³N¦¨¤À¡C

        ¦]¦¹¡A§Ú­Ì¬Ý§õ¦w¡A±o©ß±ó¥xÆW·s¹q¼vªº¬J©w¦L¶H¡A¥¦­Ì¤£¬O¦P¤@¸ô

¼Æ¡C§ó¦óªp§õ¦wªº¹q¼v¡A§Y¨Ï¥xÆW¤¤¼v¥X«~ªºµØ»y¤ù¡A¤]¨S¦h¤Ö¥xÆW¨ý¹D¡C

¤]Ãø©Ç§õ¦wªº§@«~¦³ÂI¤jÂøÀí¡A¥L¨ü¨ì¤¤­ì¤å¤Æ¡B¥xÆW¤å¤Æ¡B¬ü°ê¤å¤Æ¤T­«

¼vÅT¡C¦b¥xÆW¡A§õ¦w¬O©Ò¿×¥~¬Ù²Ä¤G¥N¡A¦b¤¤°ê¬O¥x­M¡A¦b¬ü°ê¤S¦¨¬°¥~°ê

¤H¡A¥xÆW±¡¡Ï¤¤°êµ²¡Ï¬ü°ê¹Ú¡A¬Ý¦ü¤T¦X¤@¤jº²Äl¡A«o²Î²Î¥¼¯à¸¨¹ê¡A¦¨ªø

¤¤ªº»{¦P·P©M¤¤­ì¤å¤ÆÃö«Y±K¤Á¡A¨ì¤F«á¨Ó¥»¤g·NÃÑ©ïÀY¡A¥L¤S»·©~®ü¥~¡A

§Î¦¨¡uÄÆ¹sªº°g´b·P¡v¡C¦Ü¦¹¥u¯à¦b¹q¼vªº·Q¹³¥@¬É¸Ì¡A³V±o¼È®Éªº¦w¨­¤§

¦a¡C¡u³o¬O§Úªº±Ð¾i¡A¥Ñ¤£±o§Ú¿ï¾Ü¡C¡v§õ¦w³o»ò¬Ý«Ý¡C

        ¤£ºÞ§A«ç»ò¬Ý«Ý¥L¡A§õ¦w¦¨¥\¤F¡C°µ¬°Ày§Ó­Ó®×¡A·í¦~¤s½a¤ôºÉªº§õ

¦w¡A³ÌÄ_¶Qªºîh¥ñ¸gÅç¬O¡A­n­W¼µ«ÝÅܨD½¨­¡A°£¤F­n¦³¥´¦º¤£°hªººë¯«¡A

¤]­n¦³¿ï¾Ü¤è¦Vªº´¼¼z¡C§õ¦w¬Ý±o²M·¡¡A¦b¬ü°ê¼õ¥XÀY¨Ó²¤¦³¤p¦¨ªº¾Éºt¡A

³£¬O«ùÄò¼g¼@¥»ªº¤H¡A¦pªG¬°¤F¤­¤æ¦Ì¦Ó¥ý¦b¼@°È¡B°Å±µ©Î»s§@µ¥¤u§@¥´

Âà¡A«ÜÃø¦AÂ੹¾Éºt¤§¸ô¡C©Ò¥H§õ¦w¦n¦º¤£¦p¿à¬¡¡A¹ç¥i¿à¦b®a¸Ì¡A¤£Ä@¥X

ªù¥´¤u¡C³o­Ó¿ï¾Ü¬O¹ïªº¡A¹ç¬°Âû­º¡A¤£¬°¤û«á¡A¦pªG§õ¦w¤£¯à¾Üµ½©T°õ¡A

¦pªG¥Í©RÂà¤F­ÓÅs¡A´N¨S¦³¤µ¤Ñ¹q¼vªº§õ¦w¡C

 

¡]¤G¡^­µ¼Ö¡Ð¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î

      ¤@¦~ºt¥X¤@¦Ê³õ¥H¤W¡A¥­§¡¨C¹j¤T¤Ñ´N¥²¶·©¹ªð©bªi©ó«n¥_¦U¤j«°¥«»P

¶mÂí¤§¶¡¡A´§¦½²Oºvªº½æ¤Oºt¥X¡A¼ö«×¨ÌµM¥¼´¿­°·Å¡A³o´N¬O¦¶©v¼y¥´À»¼Ö

¹Îªº¹Î­û¥Í¬¡¼g·Ó¡C

         1986¦~¡A¥´À»¼Ö¦b¥xÆW¬O¤@­Ó¬Û·í­¯¥Íªº­µ¼Ö¦Wµü¡A¦Ûºû¤]¯Ç¾Ç¦¨Âk°ê

ªº¥´À»¼Ö®a¦¶©v¼y¡A¸¹¥l¤@¸s¦~»´¾Ç¥Í³Ð¥ß¤F°ê¤º²Ä¤@¤ä¥´À»¼Ö¹Î¡C¬°¤F©Ý

®i¥´À»¼ÖªºªY½à¤H¤f¡A¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î¨«¥X¤FÄYµÂªº­µ¼Ö·µ°ó¡A¥H¥Í°Ê¬¡¼â

ªº»´ÃP¼Ö¦±¾Ö©ê¥Á²³¡A¤£½×¬O¶mÂí¡B¾Ç®Õ§°ó©Î¬O¼q¦t¼s³õ¡A³£¥i¥H¬Ý¨£¦¶

©v¼y¥´À»¼Ö¹Îªººt¥X¨¬¸ñ¡C³z¹L¤£¦P«¬ºAªº­µ¼Ö·|¡A¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹ÎÅý¥´À»

¼Ö§ó¿Ëªñ¥Á²³ªº¥Í¬¡¡A¼Ö¹Î¦b¤Q¦h¦~«e­º¶}¥ý¨Ò¡AÁ|¿ì±M¬°¨àµ£³]­pªº¨àµ£

­µ¼Ö·|¡AÅý¥´À»¼Ö²`¤J¨C­Ó®a®x¡C¦p¤µ¡A¤@¦~¤@«×ªº¨àµ£­µ¼Ö·|¤w¦¨¬°¤pªB

¤Í­Ì³Ì´Á«Ýªº­µ¼Ö¸`¥Ø¡C

        ¥Ø«e¡A¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î²{¦³12¦W±M¥ô¹Î­û¡]¥]¬A¤@¦ì¾n¹Î§@¦±®a¡^¡A¨C

¦ì¹Î­û§¡¬O¥´À»¼Ö¬ì¯Z¥X¨­¡C°£¤F¦è¬v¥´À»¼Öªººt«µ°ò¦¥~¡A¹Î­û­Ì§ó§ëª`

¤F¬Û·í¦hªº®É¶¡»Pºë¤O¡A¶i¦æ¶Ç²Î¥´À»¼Öªººt«µ»P¬ã¨s¡A¬O°ê»Ú¤W¤Ö¼Æ¯à¿Ä

¶×¤¤¦è¥´À»¼Ö¾¹ºt¥Xªº¹ÎÅé¡C

        ¬°¤F±À®i¥´À»¼Ö¡A¼Ö¹Î°£¤F¤Þ¶i¦è¤è¥´À»¼Ö¸g¨å§@«~¡A©Î¬O¹B¥Î¥j¨å­µ

¼Ö§Þªk§ï½s¥ÁÁÁ©Î¨àºq¡A§ó¿n·¥µo±¸¥»¤gªºÀu¨q¥´À»¼Ö§@«~¡A³z¹Lºt¥X©ÎCD

ªº¿ý»s¡A±N°ê¤H¥´À»¼Ö§@«~±À¼s¦Ü°ê¤º¥~¡C¦Ü¤µ¡A¥Ñ¼Ö¹Î©e°U³Ð§@ªº¦±¥Ø¤w

¶W¹L¤C¤Q­º¨Ãµo¦æ¤F¤Q¤­±iCD¡A¨ä¤¤¡A¼Ö¹Î©ó2002¦~±À¥X²Ä¤Q¤­±iÂùCD²Õ

¦X¡A©ñ²´°ê»Ú­µ¼Ö¥«³õ¡A±N¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Îªº­µ¼Ö±À¤¶¦Ü°ê¥~¡C

       ¡u¶Ç²Î»P²{¥N¿Ä¦X¡A¦è¤è»P¥»¤g¨Ã¶i¡vªº¿W¯S­·®æ¡AÅý¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î

Àò±o°ê»Ú¥´À»¼Ö¬Éªº»{¦P»PªÖ©w¡C¦h¦~¨Ó¡A¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î¤w¦h¦¸­u¼Ú¡B

¬ü¡B¤é¥»¡B¤j³°¡BªF«n¨È¡B¿D¬wµ¥®ü¥~¦a°Ïºt¥X¡C¦Û1993¦~°_¡A¼Ö¹Î³z¹L¥D

¿ì¡u¥x¥_°ê»Ú¥´À»¼Ö¸`¡vªº¾÷·|¡A»P¥@¬É¦U°êªºµÛ¦W¥´À»¼Ö¹Î¬Û¤¬¤Á

½R¡C2000¦~11¤ë¡A¼Ö¹ÎÀ³°ê»Ú¥´À»¼ÖÃÀ³N¨ó·|¤§ÁÜ¡A«e©¹¬ü°ê¼w¦{©ó°ê»Ú¥´

À»¼Ö¦~·|¤¤ºt¥X¡C2001¦~12¤ë¡A¼Ö¹Î»P¥@¬Éª¾¦Wªºªk°ê¥v¯S©Ô´µ³ù¥´À»¼Ö¹Î

¦X§@¡A¦¨¥\ºt¥X¤¤ªk¥æ¬y­p¹º§@«~¡m³D¦~ªº¤Q¤G­Ó³±´¸¶ê¯Ê¡n¡C

       ¡u¥ß¨¬¥xÆW¡A©ñ²´¤Ñ¤U¡v¤@ª½¬O¦¶©v¼y¥´À»¼Ö¹Î­P¤O°l¨Dªº¥Ø¼Ð¡C¦¶©v

¼y¥´À»¼Ö¹Î¤]±N¥H¥xÆW¬°®Ú°ò¡A¤@¤è­±Ä~ÄòµÛ­µ¼Ö»P¥Í¬¡µ²¦Xªº²z·Q¡F¤@¤è

­±±a°Ê¨È¬w¥´À»¼Öªºµo®i¡A¤Þ»â¥@¬É¥´À»¼Öªº¼é¬y¡C

 

¥|¡B¬üªº¥Í¬¡¸gÅç

¡]¤@¡^       ·í§A½¾\³ø³¹Âø»x®É¡A¤ß¤¤¥i¯à·|¦p¦¹µo°Ý¡y¶â¡B¦nº}«Gªº³]­p³á¡I§Ú¤]¦n·Q­«·s§G¸m¤@­Ó¬ü¬üªº®a¡A¥i¬O¨ì©³­n¦p¦ó¶}©l«¨¡H¡z

Step1¡Ð ¥ý¨M©w§A­n¤°»ò¡G ©ú½T¦aª¾¹D§A¨ì©³»Ý­n¤°»ò¼Ëªº©~®a³]­p: §A¦b¥G

              ®a¹¢ªº¬üÆ[©ÊÁÙ¬O¹ê¥Î©Ê¡H§A¬O§_­èµ²±B¡H¬O§_§Æ±æ³o´X¦~¥Í­ÓÄ_

              Ä_¡H¬O§_¦b·N­·¤ô¡H¬O§_»Ý­n¤@­Ó¤u§@ªÅ¶¡¡H¬O§_¦P®É»Ý­n¯N½c©M·L

              ªiÄl¡H¬O§_³ßÅw¥j¨å­·®æ¡H¬O§_·Q­n¯»¨êHELLO KITTYªº¯»¬õ¦â¡H¬O

              §_¥´ºâ°t¸mµe§@¡H

Step2¡Ð ÁA¸Ñ³]­p¬ªù¡G¹B¥Î¥­¿Å¡BÃý«ßµ¥±M·~³]­p­ì«h¨Ó»s³yªÅ¶¡®ÄªG¡C

Step3¡Ð ÁA¸Ñ©~®a³]³Æ¡G¦p¤ô¹q³]¸m©Î¨ä¥L¨t²Î³]³Æ¡C

Step4¡Ð ÁA¸Ñ®a¹¢&«Ø§÷¡G¦h¬Ý®ÑÄyÂø»x¡A¦h³}®a¹¢¥Î«~©±¡A¦h°ÑÆ[³Ã­Ñ®i

Äý·|¡A¬Ý¬Ý¦p¦ó¹B¨Ó°µ·f°t³]­p¡C

Step5¡Ð ¨ì©³­nªá¦h¤Ö¿ú¡G¦b¹ê»Ú³W¹º³]­p¤§«e¡A³Ì¦n¥ý½Lºâ¨ì©³­nªá¦h¤Ö

                ¿ú¡C

Step6¡Ð ªÅ¶¡³W¹º³]­p¡G­n¨Ì·Ó©Ò³]©wªº±ø¥ó¨Ó¦w±Æ©~®a°ò¥»¤¸¯À¡C

Step7¡Ð ¶}©l°Ê¤u¡C

 

¡]¤G¡^       ¥Îªá¯ó¨Ó§©ÂIºñ·N

       §Ú­Ì±`·|¥H¬°´Óª««ÜÃø¾i¡A¨ä¹ê¥u­n©w´Áªº¼åÂI¤ô´N¥i¥H¤F¡C¦b«Ç¤º¥Í

ªø´Óª«¤¤¡A³Ì¦n¾iªº²ö¹L¬°¥P¤H´x¡A¥«°âªº¥P¤H´x¬Ö®â«~ºØºØÃþ¦h¡A¦Ó¥B¥i

¥H¤£¥Î¤Ñ¤Ñ¼å¤ô·ÓÅU¡C°£¤F¥P¤H´x¥~¡A¤ô®â´Óª«¤¤ªº¦ò¤â½¬¡B¤ô¥P¡F©Î®L©u

ªá¥c¤¤ªºº¿®æÄR¯S¡B¤Ó¶§ªá¡Bªi´µµâ¡B¦UºØ­»¯ó´Óª«¡Kµ¥¡A³£¬O¤£¿ùªº¤W¤W

¤§¿ï¡C¨ä¹ê¤@¨Ç«Ç¤º´Óª«ªº·ÓÅU¨Ã¨S¦³·Q¹³¤¤ªº§xÃø¡C¦p§Ú­Ì±`¨£ªº««¦Qºñ

¸­´Óª«¡A¥u­n¤T¤Ñ¥[¤@¦¸¤ô´N¥i¥H¤F¡C¦Ó­Y­n¦Ò¼{¨ì¤éÅάO§_¥R¨¬ªº°ÝÃD¡A

¤j·§¬O¤T­Ó§«ô«Ç¤º¡A¤@­Ó§«ô©ñ¦b«Ç¥~¡A³o¼Ë´N¨¬°÷¤F¡C¥Î¤@¨Ç¦ÛµM¯À§÷

±¾µe¡A¤]¯à¬°ªÅ¶¡§©ÂIºñ·N±a¨Ó²D·N¡C¤@¬ÖÄõªá¡B´X¤ä¤Ñ°ó³¾¡A¤]¯àÅý¬K¤Ñ

ºñ·Nº¡®àº¡«Ç¡C

 

¡]¤T¡^¤Hª«¤¶²Ð¡Gªü¬ü±Úªº«÷¥¬¤Ñ¦a¡Ð·¨´ð¶m

       ³o¦ìªü¬ü±Ú¬ü¤k¡A¬O¦ìª±¥¬ªº¦æ®a¡A³ÌÅý¤H¨ØªAªº´N¬O¦oªº°t¦â¯à¤O¡A

¥u­n´¿¨ì³X¹L¦o®aªº¤H¡A¹ï©ó¦oªº¥©¤â»P«÷¥¬ÃÀ³Nªº³Ð·N¡Aµ´¹ï¬OÆg¤£µ´

¤f¡C¦o°£¤F¾Ö¦³¼Æ¤£ºÉªº«÷¥¬§@«~¥~¡AÁÙ±N¾ã­Ó©~®aªÅ¶¡§Q¥Î«÷¥¬¡A§G¸m±o

¤Q¤À·ÅÄÉ¥Bº}«G¡C¤@ª½¥H¥X¨­ªü¬ü±Ú¬°ºaªº¦o¡A¹ï©ó­ì¦í¥ÁÃÀ³N¦ÛµM¦³¥÷Ãø

¥H¨¥³ëªº¼ö·R¡C©Ò¥H¡A¦o¹Á¸Õ¿Ë¦Û°Ê¤âµe¹ÏÄË¡A±N«÷¥¬ªº¹Ï®×¡AÂà¤Æ¦¨­ì¦í

¥Á¹ÏÄË¡AÅý¦Û¤vªº¶Ç²Î¤å¤Æ¤]¯à¸ò±o¤W®É¥Nªº¼é¬y¡I¦o¥Î«÷¥¬¨Ó§G¸m«ÈÆU¡A

§e²{·Å·x®ðª^¡AÀð¤W±¾µÛ­ì¦í¥Á­·«÷¥¬¡A¤S¥H¤è¶ô«÷¥¬°Ï¹j¼p©Ð¡A¨Ã¥Î¤»¨¤

§Î«÷¥¬¸Ë¹¢¡AÁÙ§Q¥Î¤@®Ø¤S¤@®Øªº¤Q¦r¸¤Î¤â¤uÃÀ«~¡AÅýªø´YÅܱo¤Q¤À·ÅÄÉ

¦Ó¬üÄR¡C¥t¥~¡Aªù³]­p¤]¬Û·í§O½o¡C¤×¨ä¬O¯D«Ç¡Aµ´¹ï·Q¤£¨ì°¨±í³º¤]

¯à¬ï¤W¦çªA¡C¦Ü©ó©Ð¶¡¡A´ð¶m¦Ñ®v§Q¥Î¤Q¦r¸¤Î«÷¥¬¨Ó§©ÂIÀð¾À¨Ï¤§·ÅÄÉ¡C

Ãö©ó¥Dª×«Çªº§G¸m¡A³o¸Ìªº¦â¨t¡Aµ¹¤H¤@ºØ¨Hí¤S¦³©µ®i©Êªº·Pı¡C¤£¦ý¦p

¦¹¡A¦oÁÙ³ßÅw¦Û¤v°Ê¤â°µ¦çªA¡A¤]¨Ï±o¦oªº¬ïµÛÅã±o¦³«~¨ý¤S»P²³¤£¦P¡C¾Ì

µÛ¤@ªÑ¤£ªA¿éªº·N©À¡A´ð¶m¦Ñ®vµw¬O°µ¥X¶W¤Z¥X²³ªº«÷¥¬§@«~¡A¹ï©ó³o¼Ë¹L

¤Hªº¼Ý¤O¤Î¿n·¥¾Ç²ßªº¤H¥ÍºA«×¡A¨¬¥H¦¨¬°¤j®aªº·¢¼Ò¡C  

 

¡]¥|¡^¸Ë§ê  

¸`¬ùª÷¿ú

1¡B¤£¶W¹wºâ¡A­«½è¤£­«¶qªº¿ïÁÊ¡u¾A·í¡B¦³¥Î¡B¦X¨­¡v¡Aª«ºÉ¨ä¥Î¡C

2¡B¿ïÁʪºªA¸Ë³Ì¦n¯à°÷¡Ð¦ç¦h¥Î³~ªº·f°t¡C

3¡B¥¬®Æªº¥R¤À§Q¥Î¡G±N³Ñ¤Uªº¥¬®Æ¡A»s§@¤@¨Ç°t¹¢¸Ë¹¢¦Û¤v¡A¸`¬ù¶}¤ä¡C

4¡B¦ç·s¬ï¡G±N¦ç·s·f°t¡A©Î­«·s­×§ï¡BÂIºó¡Aµ¹¤H¤@ºØ·sÂA·P¡C

 

¤W¥b¨­

1¡B´U¤l¡G¦p¦ó¬D¿ï´U¤l¡H¿ïÁÊ´U¤lªº®É­Ô¡A§O¤£¦n·N«ä¸ÕÀ¹¡A¸Õ¸Õ¬Ý¤~ª¾¹D¾A¤£¾A¦X¦Û¤v¡C³q±`¦y¤U¤Úªº¤H¾A¦Xªº´U¤l¤ñ¸û¦h¡A¦ÓÁy¼eªº¤H¾A¦X¿ï¾Ü´Uªu¸û¼eªº´U¤l¡C´U¤lªºÃC¦â¡A¿ïÁʮɭnª`·N¬O§_¥i¥H»P®a¤¤ªºªA¸Ë·f°t¡A°ò¥»ªº²`(¶Â¡B²`ÂÅ¡B·t¬õ)¡B²L(¦Ì¥Õ¡B¥d¨ä)³£¬O®e©ö·f°tªºÃC¦â¡F¦p¦ó«O¦s´U¤l¡HÁ×§K´U¤lÅܧγ̦nªº«O¦s¤èªkÁÙ¬O±N´U¤l¥ß°_¨Ó¡A¥Î³Ìµwªºªº´U¤l¬°³Ì¸Ì­±ªº¤@³»¡A¤@³»¤@³»©¹¤W»\¡C¦p¦ó·f°tªA¹¢¡H¦b·f°t®É¤@¼Ë­nª`·N°t¦â¤ñ¨Ò¡C¦n¬Ý´U¤l­þ¸Ì¦³¡HÆ[¹îµ²ªG¦aÅu¸ò¦Ê³f¤½¥qªº´U¤l«~½è¨S¦³®t«Ü¦h¡A©Ò¥H¤£¤@©w­n¦b¦Ê³f¤½¥q¶R¡A©]¥«¦³¨Ç´U¤lÅu³c·|¦³¤@¨Ç¤£¿ùªº°ò¥»´Ú¡C

2¡B¦Õ¹¢¡G¦p¦ó®Ú¾ÚÁy«¬¦Ó¿ï¾Ü¾A¦X¦Û¤vªº¦Õ¹¢©O?
¡¯¶ê§ÎÁy¤£©yÀ¹¤j¦Ó¶êªº¦ÕÀô¡AÀ³¿ïÙ±¨¤´X¦ó§Î¦¡ªº¦Õ¹¢¡A¤]¥iÀ¹Ãì±ø¦¡¡A

¤U««ªº¾ò¶é§Îªº¦Õ¹¢¡C

¡¯¤è§ÎÁy©y¥Î¶ê§Î¡B¾ò¶ê§Î¦ÕÀô¡AÄa««¦¡¦ÕÀô«h¤£¾A©y¡C
¡¯ªø§ÎÁyÀ³³q¹L¦Õ¹¢¼W¥[Áyªº¼e«×¡A¬G¦ÕÀô©y¤j¨Ç¡B¤è¨Ç¡B¶ê¨Ç¡C
¡¯¦y¤U¤Ú«h©yÀ¹Äa««¦¡¦ÕÀô¡A¾ò¶ê¤Î¤j¶ê§Î¤]¸û¬°²z·Q¡C¨Ã­n®Ú¾ÚÁy«¬¤j¤p
¨Ó¿ï¾Ü¦X¾Aªº¦Õ¹¢¡C

 

¤U¥b¨­¡Ð¿Ç¤l(¤û¥J¿Ç)¡G

¡¯²Ê¸yªÌ¡A¤£¾A¦X¬ï¸y³¡¦³¸Ë¹¢ªº¤û¥J¿Ç¡C¬ï¤û¥J¿Ç®É¡AŨ¦çªº¤UÂ\³Ì¦n©ñ

¦b¿Ç¤l¥~¡A§ó¯à±»¹¢²Ê¸y¡C

¡¯²Ó¸yªÌ¡A©y¬ï¸y³¡¦³¸Ë¹¢«~ªº¤û¥J¿Ç¡A©Î¦b¸y³¡§ô¤@±ø¼e¸y±a¡A·|§óº}

    «G¡C
¡¯Áv³¡ªÎ¤jªÌ¡A³Ì¦n¬ï¦X¨­¦Ó·t¦â¥ú·Æªº¤û¥J¿Ç¡A¤£­n¬ïÁv³¡¦³¤f³U¡B¾î½u

©Î¸ªáªº¤û¥J¿Ç¡C

¡¯Áv³¡½G¤pªÌ¡A¥i¥H¬ï¥ô¦ó¤@ºØ¤û¥J¿Ç¡A¦ý¬O¦pªG§A·Q¨ÏÁv³¡¬Ý°_¨Ó¤ñ¸ûÂ×

º¡¡A³Ì¦n¿ïÁʫ᭱¦³¤j¤f³U¡B¸ªá©Îº}«GÁ_½uªº¤û¥J¿Ç¡C

 

¡]¤­¡^¨k¤h¥]¸Ë¥|­ì«h

1¡B¦hºØ­·®æªºªA¹¢¤£¯à¦P®É²Õ¦X·f°t¡G¤£¦P­·®æªºªA¹¢¦³¨ä¦Û¤v¿W³Ðªº¯SÂI©M¥DÃD¡A¯SÂI¤£¦P¦Ó±N¨ä·f°t¦b¤@°_¡A´N·|¤¬¬Û½Ä¬ð¡A¦Û¬Û¥Ù¬Þ¡C

2¡B¦ç«a¤£¼ä¤£¾ã¬O¨k©Ê¥]¸Ëªº¤j§Ò¡G¹A«a¤£¼ä¤£¾ã©¹©¹¬O³\¦h¨k¤hªº³q¯f¡C¦b§Ú­Ìªº©P³ò¡A¤£¥F¦ç»â¦³¦Ã«¯¡BÀY¾vªo¿°¤§¤H¡A©Ò¥H¦U¦ì¨k¤h­Ì­nª`·N¦Û¨­ªº½Ã¥Í¡C

3¡B¨k¤h¬ïÀ¹¤£¥i¨è·N¨D·s¡GÄYÂÔ¥[²ø­«¡A·|µ¹¤H¥H¨Ì¿à·P¡B¦w¥þ·P©M³d¥ô·P¡C

4¡B©¿µøªA¸Ë©M°t¥óªº²Ó¸`¡G·f°t¤£¶ÈÃö¥G¨ó½Õ¡A§ó¯àÅã²{­Ó©Ê¡C

 

¡]¤»¡^±»¹¢Å髬

1¡B±»¹¢½G«dªºªÓ»H¡G³Ì¦n¬ïµÛ¦³»â¤lªº¦çªA¡C¬ïµÛµL³Sªº¦çªA¡A¯à¨ÏªÓ»Hªº½u±øÅã±o§ó¬X©M¡C©ÜÀ¹©ÜªÓ¤]¬O¤@­Ó«Ü¦nªººc·Q¡C

2¡B¨Ï¸y³¡Åã±o§óÅÖ²Ó¡G¬ïµÛªø¿Ç¡A¥i¥HÀ±¸É®e©ö¼ÉÅS¸y³¡ªÎ­Dªº¯ÊÂI¡C¬ïµÛ§ô

¸¡(¸y)±a¡A¥i¥H±»¹¢¸y³¡²Ê¤jªº¯ÊÂI¡A¨Ï¸y¨­Åã±oÅֲӰʤH¡C

3¡B¨ÏÁv³¡Åã±o¸û¤p¡GÁ×§K¬ïµÛ¤Ó¦X¨­ªº¯¶¸È¡AÀ³¸Ó¬ïµÛ±×¸È¡A¦]¬°±×¸È·|¨ÏÁv³¡ªº½u±øÅã±o§ó¬X©M¡A¦P®É¤]Åã±o¸û¤p¡C¬ïµÛ°¨¿Ç¤]«Ü¾A©y¡A¤W¨­³Ì¦n¬ïµÛ¥i¥H¾B¦íÁv³¡½u±øªº¤W¦ç¡C

4¡B¦p¦ó¨ÏÂù»L¬Ý°_¨Ó§ó­×ªø¡GÁ×§K¬ïµÛ½´°_ªº¸È¤l¡CÀ³¿ï¾ÜA¦r¸È¡A©Î¬OÁ·¸È¡B¶ê¸È¡C

5¡B¨­§÷¼b¤pªÌªº¬ïµÛ¤è¦¡¡G¨­§÷¼b¤pªÌ¦b¬ï§ê®É³Ì¤jªº§xÂZ¬O¤U¥b¨­ªº¬ïµÛ¡A¦]¦¹¡A­n¯S§Oª`·NÃC¦âÀ³»P¤W¥b¨­©M¿Ó¡A³q±`¿ï¾Ü©ú«G¬¡¼âªºªA¹¢¸û¬°¦X¾A¡C
¡@

¡]¤C¡^¬ü®e

¬üÄRÀY¾v¤E¨B¦±

1¡B¬~¾v«e¡A¥ý®Þ²zÀY¾v¤@¦¸¡C¾i¦¨¨C¤Ñ®ÞÀY¤@¦Ê¤Uªº¦n²ßºD¡C

2¡BÀ³¥Î·Å¤ô¬~ÀY¡A«O«ùÀY¾v¥Rº¡¥ú¿A¡C

3¡B«ö¼¯¬J¥i¼W¥[¦å²G°j°é¡A¤S¯àµÎ½wÀ£¤O¡A¥OÀY¾v¥Íªø±o§ó°·±d¡C

4¡BÅ@¾v¯ÀÀ³¶î©Ù¦b¾vµ·¥½ºÝ¦ì¸m¡A¦p¦b¾v®Ú¶î±o¤Ó¦h¡AÀY¾v·|«Ü§ÖÅܱoªo¿°¡C

5¡B¤£À³¥Î¤ò¤yÀ¿°®ÀY¾v¡A¥Î¤â«üÀ½¥X¦h¾lªº¤ô¤À¡AµM«á¥Î¤ò¤y§l°®¡A¬J¦³«OÀ㪺®ÄªG¡A¤S¤£·|·lÃaÀY¾vªº¼u©Ê¡C

6¡B³Ì¦nÅýÀY¾v¤ÑµM­·°®¡C

 

¨þÅ@Äå®B¤­³¡¦±

1¡B¦pªG¦³¥Ö¼°_¡A¤£­n¥Î¤â¼¹­é¡AÀ³¥H´Ö´Î±N¨ä¬D°_¨Ó¡A¦A¥ÎÅsÀY¤p°Å¤M°Å±¼¡C

2¡B¼L®B¤WÃø¬Ýªº¥Ö°ò¥»²M°£°®²b¥H«á¡A¥Î¤¤«ü»´»´«ö¼¯¡A¥H«P¶i¦å²G´`Àô¡C

3¡B¥Î¤Æ§©´Ö¤ùªgº¡«OÀã²G¼Å¦bÂù®B¤W¡A°±¯d10¬íÄÁ¡AÅý®B³¡±o¨ì¤ô¤Àªº´þ¼í¡C

4¡B¨ú¾A¶qªºÅ@®B«~¡A¶î¦bÂù®B¤W¡Aª½¦Ü¥Ö½§§¹¥þ§l¦¬¡AºÎ«e¶i¦æ¡A®ÄªG³Ì¨Î¡C

5¡B¦pı±o®B³¡¤Ó°®¡A¥i¥Î¼ö¤ò¤y¼Å¦b®B¤W3¡X5¤ÀÄÁ¡C¸U¤@¥X²{ÄY­«ªº°®µõ¡A¥ý¥Î¼ö¤ò¤y¼Å®B3¡X5¤ÀÄÁ¡AµM«á¥Î¨ê¤l»´»´¨ê±¼®B¤Wªº¦º¥Ö¡A¤§«á©Ù¤WÅ@®BÁ÷¡C 

6¡B©w´Á®B³¡«ö¼¯¡G¥Î­¹«ü©M¤j©æ«ü®º¦í¤W®B¡A­¹«ü¤£°Ê¡A»´°Ê¤j©æ«ü¨Ó«ö¼¯¤W®B¡F¦A¥Î­¹«ü©M©æ«ü®º¦í¤U®B¡A»´°Ê­¹«ü¨Ó«ö¼¯¤U®B¡C©ÎªÌ¥Î¨â¤â¤¤«ü±q¼L®B¤¤¤ß³¡¦ì¦V¨â°¼¼L¨¤´|¼¯¡C¥ý°µ¤W®B¦A°µ¤U®B¡A§U©ó®B³¡ªº¦å²G´`Àô¡C

 

¬ü¥Õ¨¾ÅΤQ¸Ü¤Q»¡

1¡B¤H­Ì³£¥H¬°¾B¶§³Ê¯à¾B¶§¡A¨Æ¹ê¤W50%ªºµµ¥~½u¯à³z¹L¶§³Ê¡A¶Ë¤Î¤HÅé¡C

2¡BT«ò¨¾ÅήĪG§ó¨Î¡G¤@¥ó²³æªºT«ò­m³Ó¹L¥ô¦ó¨¾ÅÎÁ÷¡C

3¡B¨¾ÅΫü¼Æ¦b15¥H¤Wªº¨¾ÅÎÁ÷¤~¯à¦³®Ä¨¾¿mµµ¥~½u¡C¨C¹j¤G¤T­Ó¤p®É´N­«·s¶î¨¾ÅÎÁ÷¡A§¡¤Ã¦a¶î©Ù©ó¨­Åé©MÁy³¡¡A¦b³±²D³B»P¦b¤Ó¶§¤U¨Ï¥Îªº¾¯¶q¬Û¦P¡C

4¡B¥Õ¤Ñ¨¾ÅΩ]±ß¬ü¥Õ¡G©]±ßªº¬ü¥ÕÅ@²z©M¥Õ¤Ñªº¨¾ÅΦP¼Ë­«¼Ë¡C

5¡BÅ椧«á¡A§ó»Ý¨¾Å@¡G¡§¥Ö½§¤@¥¹Åζ¡A´N¤ð»Ý¨¾ÅÎÁ÷¡¨ªºÆ[ÂI¬O¿ù»~ªº¡C

 

¤­¡B¬üªº¤j¦ÛµM»P¥ð¶¢

¡]¤@¡^¦ó¿×¤j¦ÛµM¥ð¶¢¡H

       ¦ÛµM­Á¬B§Y¬O¡A¥¦´N¦b§Ú­Ìªº¨­Ãä¡A¤£¥Î¨è·N¥h´M§ä¡A¨Ò¦p¡G§Ú­Ì¨C¤Ñ¦b¤W¾Çªº®É­Ô¡A¤@¸ô¤W©Ò¨£ªº¤@¯ó¤@¤ì¤@ªá³£¬O¤j¦ÛµMªº¤@³¡¤À¡AÃöÁä¥u¬O¦b©ó§Ú­Ì·|¤£·|¥hªY½à¦Ó¤w¡A·íµM°Õ¡A³\¦h­·´º°Ï¤s°Ï³£¬O¤j¦ÛµM¡C

       RV¥ð®È¨®¦bªñ¦~¨Ó¾P°â¶q¨g¤É¡A±q¥H«e¤£¨ì1%¡A¨ì²{¦b§Ö±µªñ20% (¬ù18%)¡A¤]´N¬O»¡¨C¤­¥x¨®´N¦³¤@¥x¬ORV¥ð®È¨®¡A³o­Ó¨Æ¹êµý©ú¤F¤j²³·U¨Ó·U­«µø¥ð¶¢¥Í¬¡¡A·íµM³o¥²¶·¬O­n¦b¥Í²z¤ß²z¬¡°Ê¼h­±³£¦³¤£¿ùªº°ò¦«á¡A¤H­Ì¤~·|¥hªY½à¤j¦ÛµM©M¨É¨ü¥ð¶¢¥Í¬¡¡A©Ò¥H¨C­Ó¼h­±³£¬OÀôÀô¬Û¦©ªº¡A²o¤@¾v¦Ó°Ê¥þ¨­¡C

       ·í¤H­Ì·U¨Ó·U­«µø¥ð¶¢¥Í¬¡®É¡A¶g¥ð¤G¤éªº¦a¦ì¤Î­«­n©Ê¬Û¹ï¦a¤]¤j¤j¦a´£°ª¡A¦b³o¸Ì´£¨Ñ¤@¨Ç¶g¥ð¤G¤é©Î°²¤éªº¥h³B¡C

1¡B½àªá¡G¡]1¡^¶§©ú¤s-§ùÃYªá (¤G¤ë¤¤¦¯¦Ü¥|¤ë¤¤¦¯)

                  ¡]2¡^¦XÅw¥_®p-§ùÃYªá

                  ¡]3¡^¤g«°ªº©Ó¤ÑÁI¦x-ªo®äªá

2¡B·Å¬u / SPA

3¡B´ËªL¹C¼Ö°Ï

4¡B¤õ¨®¤§®È

5¡B±Ä¯ó²ù / ºK¦V¤é¸ª

6¡B°ê¥~®È¹C

 

¡]¤G¡^¥Í²P¥Nªí¤Hª«¤¶²Ð1¡Ð¼B©¾§µ¡Ð°ª¤s¤Wªº­¸¤ò»L

        ¤Q¤C·³¶}©l½m²ß¥´¤Ó·¥®±¡A¥|¤Q¤G·³¬°´£¤É¥´®±¹B°Êªº¹Ò¬É¡A¶}©lÂǪ¦¤s½Õ®ð¬¡µ¸µ¬°©¡A¼W±jÅé¾z¡A¦P®É¹B¥Î¤Ó·¥®±­ì²z¿Ä¤Jª¦¤s¹B°Ê¡A±q¤¤¬Û»²¬Û¦¨¡C¹L¥h¡A³o¬O¼B©¾§µªºµn¤s¾Ç¡A¦ý¦b¥L¥H¡u¥xÆW¤l¥Á¡vªº·P®¦¤ß±¡¥hÃkª¦¤¤¥¡¤s¯ß¤§«á¡A¤S¬O¥t¤@µf¹Ò¬É¤F¡C¸g¹L¤­¦~¾l¤@¦A§ð³»¡A¼B©¾§µ§Ö·P¤Q¨¬¡C¥L¦b¤@¤E¤E¥|¦~¤­¤ë¤Q¤T¤é§¹¦¨¥xÆW¦Ê©¨Áa¨«¡A¨ä¤¤­«½Æ¤@¦Ê¤C¤Q¤E®y¡A²×©óÅ鮩¤¤¥¡¤s¯ß¤D¬O¤@®y¤ÑµM§È½®¡A·ÓÅ@µÛ¥xÆW¾ú¥N¦í¥Á¡A±o¥H¦b³o¶ô®q¤W¦w¨­¥ß©R¡C±q¦¹¡A¥L¨C¦~¦Ü¤Ö¦w±Æ¤@¦¸µnÁ{°ª¤s·P®¦¤§®È¡A¤×¨äÃkµn¥É¤s¸s®p¡A»·²·¤s¼î©Ò§Î¦¨ªº¥xÆW¤ô¸ê·½¤¤¤ß¡A·P®¦¤§±¡ªoµM¦Ó¥Í¡C

»P¨ä¦Û¤vµn¤s¿W¼Ö¤£¦p±À¼s¨ì²³¼Ö¼Ö¡G¼B©¾§µ¤p®É¦b»ñ¤s¦Ë¥J¸}ªø¤j¡A¤¤¦~·R¤Wµn¤s¹B°Ê«á¡